segunda-feira, 4 de agosto de 2014

BRICS, БРИКС/Comentário acerca das novas sanções anti-russas adoptadas pela EU/Комментарий МИД России в связи с согласованными Евросоюзом очередными антироссийскими санкциями

1 agosto 2014, Resistir.info http://www.resistir.info (Portugal)
30-07-2014, http://www.mid.ru (Россия)

Por Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia

Na sequência das sanções anti-russas de 29 de Julho acordadas pela União Europeia, a Rússia não pode senão constatar a evidente ausência de vontade política e de desejo desta União em investir na resolução da crise na Ucrânia. A UE, pelo seu lado, ignora cegamente as causas do trágico desenvolvimento dos acontecimentos no Sudeste deste país, onde, no quadro da pretensa "operação anti-terrorista" do poder de Kiev, dezenas de cidadãos pacíficos morrem diariamente e onde centenas de milhares de habitantes foram constrangidos a tornarem-se refugiados. Uma região imensa encontra-se doravante à beira de uma catástrofe humanitária de grande escala. 

O conjunto dos acontecimento deve-se em grande parte às decisões irresponsáveis da própria União Europeia, que se mostra indulgente para com o actual governo de Kiev. A UE, em suma, deu carta branca à "pacificação" do país e demonstra uma forte falta de escrúpulo politico ao aceitar de facto qualificar a operação punitiva de Kiev contra o seu próprio povo "de abordagem moderada na conduta das operações de restabelecimento da lei e da ordem". 

Temos vergonha pela União Europeia, que depois de ter durante longo tempo procurado "falar a uma só voz", doravante fala pela voz de Washington e
praticamente abandonou os valores europeus fundamentais, inclusive a presunção de inocência. 

A política da UE já não é mais fundamentada sobre factos verificados mas escreve-se sob o diado de Washington, entre dois visionamentos de vídeos "Youtube" duvidosos. Moscovo está decepcionada pela incapacidade da UE para desempenhar seu próprio papel na política mundial. 

A UE aparentemente está pronta a sacrificar sua economia 
para permitir a realização de jogos geopolíticos equívocos, contrários aos seus interesses. As economias russa e da UE estão estreitamente ligadas e a "terceira vaga" de sanções que Bruxelas empreende será tão fortemente ressentida na Europa como na Rússia. É preciso no entanto sublinhar o zelo com o qual certos países europeus apoiam esta política, que é inversamente proporcional às consequências sobre o seu bem-estar. Sabem os cidadãos dos Estados membros da UE o que resultará destes jogos em termos de perdas de empregos e de ganhos comerciais? 

Temos igualmente de recordar que sanções sectoriais estão em contradição com as normas da OMC. Medidas restritivas afectando os meios financeiros terão igualmenteconsequências negativas para os bancos dos Estados membros da União Europeia activos na Rússia. Entretanto, alguns deles extraem actualmente o maior lucro das suas filiais em actividade no nosso país. 

Estamos consternados pela decisão de instaurar um embargo sobre o comércio de armas e de equipamentos militares com a Rússia. Ao contrário de Kiev a quem, ao contrário, estas limitações foram levantadas ultimamente, a Rússia não toma parte no conflito militar. 

Na sua pressa em introduzir sanções, Bruxelas põe por sua própria conta barreiras à colaboração com a Rússia, em domínios tão cruciais como a energia. Trata-se de um movimento irreflectido e irresponsavel que terá por consequência uma alta dos preços no mercado europeu da energia. Quanto às dificuldades que poderiam verificar-se em certos sectores da economia russa, elas serão certamente ultrapassadas. A eficácia e auto-suficiência da nossa economia não ficarão agravadas. 

É evidente que vamos tomar em consideração o comportamento não construtivo e não independente da União Europeia no futuro desenvolvimento das nossas relações. 

30/Julho/2014
O original encontra-se emwww.mid.ru/brp_4.nsf/newsline/35C425E881DAF34E44257D25004DA482 e a versão em francês em www.les-crises.fr/... 

----------------------


BRICS, БРИКС/Комментарий МИД России в связи с согласованными Евросоюзом очередными антироссийскими санкциями
30-07-2014, Министерство иностранных дел Российской Федерации http://www.mid.ru (Россия)

В связи с согласованными Евросоюзом 29 июля антироссийскими санкциями вынуждены констатировать очевидное отсутствие политической воли и желания этого объединения к выходу на урегулирование кризиса на Украине. Со стороны ЕС по-прежнему слепо игнорируются причины трагического развития событий на Юго-Востоке этой страны, где в результате т.н. «антитеррористической операции» киевских властей ежедневно гибнут десятки мирных граждан, сотни тысяч жителей были вынуждены стать беженцами. Огромный регион оказался на грани масштабной гуманитарной катастрофы. Все происходящее - во многом следствие безответственных решений самого Евросоюза, который потакает нынешним киевским властям. ЕС по сути дал им карт-бланш на «умиротворение» страны и проявил изрядную политическую беспринципность, де-факто согласившись с квалификацией Киевом карательной операции против собственного народа в качестве «умеренного подхода к проведению операций по восстановлению законности и порядка».

Стыдно за Евросоюз, который после долгих поисков собственного «единого голоса» заговорил голосом Вашингтона, практически отбросив базовые европейские ценности, включая презумпцию невиновности. Политика ЕС теперь не основывается на проверенных фактах, а пишется под диктовку из Вашингтона в перерывах между просмотрами сомнительных роликов из «Ю-тьюба». В Москве разочарованы неспособностью ЕС играть самостоятельную роль в мировых делах.

Евросоюз, похоже, готов идти на серьезные экономические издержки ради реализации провальных геополитических схем, причем не своих. Экономики России и Евросоюза - «сообщающиеся сосуды», и начатый Брюсселем переход к «третьей волне» санкций скажется на экономической ситуации в EC не в меньшей степени, чем в России. Отмечаем при этом, что степень показного усердия отдельных стран Евросоюза в продавливании этого иррационального решения обратно пропорциональна уровню последствий для их благополучия. Знают ли граждане стран-членов ЕС, во что обернутся эти игры в плане потерянных рабочих мест и упущенной коммерческой выгоды?

Напомним также, что секторальные санкции идут вразрез с правилами ВТО. Ограничительные меры в финансовой сфере несут негативные последствия и для банков государств-членов Евросоюза, работающих в России. А ведь некоторые из них до сих пор получают наибольшую прибыль от деятельности дочерних банковских структур именно в нашей стране.

С недоумением воспринимаем решение о введении эмбарго на торговлю с Россией оружием и военным оборудованием. В отличие от Киева, в отношении которого подобные ограничения, напротив, были недавно сняты, Россия в вооруженном конфликте на Украине не участвует.

В санкционном запале Брюссель по собственной воле создает препоны для дальнейшего сотрудничества с Россией в такой ключевой сфере, как энергетика. Это бездумный, безответственный шаг. Он неминуемо обернется ростом цен на европейском энергорынке.

Что касается сложностей, которые могут возникнуть в определенных отраслях российской экономики, то они, без сомнения, будут преодолены. Эффективность и самодостаточность нашей экономики повысятся.

Разумеется, будем учитывать нынешнее неконструктивное и несамостоятельное поведение Евросоюза при дальнейшем выстраивании наших отношений.

----------------------
BRICS, БРИКС: Brasil, Rússia, Índia, China, South Africa, Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка

Nenhum comentário: