BRICS, БРИКС/The West is Outraged by the South Africa’s Politicians Call to Turn to the Russian Federation and China/На Западе возмущены призывом южноафриканских политиков развернуться в сторону РФ и Китая

09.09.2015, South Front http://southfront.org

It seems that somebody is scared by BRICS

This article originally appeared at Topwar, translated by Olga Seletskaia exclusively for SouthFront

Использованы фотографии:http://www.globallookpress.com/

The Economist magazine has expressed outrage over the promulgated report from the ruling party of South Africa – the African National Congress (ANC ) – in which the politicians are calling to turn from the West towards Russia and China, RIA Novosti reported .

In the report, the party leaders characterize the conflict in Ukraine as part of the wider strategy of official Washington against Moscow.

The report’s authors write:

“War in Ukraine turned into not just the war for Ukraine. The goal is Russia. As in the case with

China, Russia’s neighbors are being pushed to take a hostile stance against Moscow and lured into the European Union and NATO. Pro-Western satellite regimes are being nurtured or, as we have seen in a coup in Ukraine, even are being created to encircle Russia and to use their territory for NATO military equipment aimed at Russia.”

The politicians emphasize that “The United States opposes the revival of Russia and China – the dominant factor in the international arena.”

“The Economist” in this regard, believes that ”the ANC has deviated from the legacy of Nelson Mandela in South Africa and risks to turn into a mockery in Africa and beyond it .”

The magazine points out that “the United States and Europe remain one of the most important trading partners in the region, giving the continent a multi-million aid and security guarantees .”

“By rejecting liberal friends of South Africa and linking its future with a number of dangerous regimes (meaning the BRICS), ANC will disservice the Africans,” – the paper concludes.

Information from RIA “Novosti”:

“In 2006, the Russian Federation took the initiative to create a BRIC – the new global forum uniting Brazil, Russia, India and China. After South Africa joined the BRIC in December 2010, the group was renamed into the BRICS».

---------

На Западе возмущены призывом южноафриканских политиков развернуться в сторону РФ и Китая

6 сентября 2015, Topwar Военное обозрение, http://topwar.ru

http://topwar.ru/81948-na-zapade-vozmuscheny-prizyvom-yuzhnoafrikanskih-politikov-razvernutsya-v-storonu-rf-i-kitaya.html

Журнал The Economist выразил возмущение по поводу обнародованного правящей партией ЮАР – Африканским национальным конгрессом (АНК) – доклада, в котором политики призывают страну повернуться от Запада в сторону РФ и КНР, сообщает РИА Новости.

В документе лидеры партии характеризуют конфликт на Украине как составную часть масштабной стратегии официального Вашингтона, направленной против Москвы.

Авторы доклада пишут:

«Война, идущая на Украине, ведётся вовсе не за Украину. Целью является Россия. Как и в случае с Китаем, соседей России подталкивают занять враждебную позицию против Москвы и завлекают в Европейский союз и НАТО. Прозападные государства-сателлиты взращиваются или, как мы видели на примере переворота на Украине, даже создаются для того, чтобы окружить Россию, а также использовать их территорию для размещения военной техники НАТО, направленной в сторону России».

Политики подчёркивают, что «Соединённые Штаты выступают против возрождения России и Китая – доминирующего фактора на международной арене».

Economist в этой связи считает, что «АНК отклонился от наследия Нельсона Манделы и рискует превратить ЮАР в посмешище не только в Африке».

Журнал указывает, что «США и страны Европы остаются одними из важнейших торговых партнёров государства, предоставляя континенту многомиллионную помощь и гарантии безопасности».

«Если теперь АНК отвергает либеральных друзей Южно-Африканской Республики и связывает свою судьбу с рядом опасных режимов (стран группы БРИКС), тем самым он оказывает африканцам плохую услугу», – заключает издание.
Справка РИА «Новости»: «В 2006 году Российская Федерация выступила с инициативой создания БРИК — нового глобального форума, объединяющего Бразилию, Россию, Индию и Китай. В связи с присоединением к БРИК ЮАР в декабре 2010 года группа стала носить название БРИКС (BRICS)».