RÚSSIA E TURQUIA: PIVÔ DENTRO DA EURÁSIA

8 dezembro 2014, Redecastorphoto http://redecastorphoto.blogspot.com.br (Brasil)

4/12/2014,  *Pepe Escobar, Asia Times Online [recebido p/e-mail, ainda não publicado, mas pode ser lido no The Vineyard of the Saker francês]

Em dynamitant le gazoduc South Stream, la UE fait pivoter encore devantage la Russie et Turquie vers l’Eurasie

Traduzido do francês pelo pessoal da Vila Vudu

O mais recente espetacular gambito no Oleogasodutostão – “Sai o Ramo Sul, entra o Ramo Turco” – continuará ainda por algum tempo a disparar massivas ondas geopolíticas de choque por toda a Eurásia. Disso, precisamente, trata o Novo Grande Jogo na Eurásia.

Em resumo: há alguns anos a Rússia concebeu um gasoduto Ramo Norte [orig. North Stream] – completamente operacional – e um gasoduto Ramo Sul – ainda em projeto – para contornar a Ucrânia considerada pouco confiável como país-de-trânsito para o gás. Agora, a Rússia concebe um novo bom negócio com a Turquia, para contornar a abordagem “não construtiva” (palavras de Putin) da Comissão Europeia (CE).

Para entender o jogo em curso, o contexto é indispensável. Acompanho em detalhe,

BRICS, БРИКС/DISCURSO DE PUTIN EN VALDAI

2 diciembre 2014, Rebelión http://www.rebelion.org (México)

http://salsaru sa.blogspot.com.ar

Revisión técnica y corrección: Atilio A. Boron 

Se ha citado mucho el discurso de Putin en la reunión del grupo Valdai. Muy interesante, y por tanto evitado por la prensa hispana. Aquí está la traducción de la transcripción del mismo:

Estimados colegas, señoras y señores, queridos amigos: es un placer darles la bienvenida a esta XI conferencia del club de discusión “Valdai”.

Ya se ha dicho aquí que este año en el club hay nuevos coorganizadores, entre ellos organizaciones no gubernamentales rusas, grupos de expertos y grandes universidades. Además se ha expresado la idea de ampliar la discusión para incluir no sólo la problemática rusa sino también cuestiones de política y economía globales.

Espero que estos cambios organizativos y de contenido refuercen las posiciones del club como un importante foro de discusión y de reunión de expertos. Con ello espero que el así llamado espíritu de Valdai pueda mantenerse: su libertad, apertura, posibilidad de expresar las más distintas opiniones y con ello las opiniones sinceras.

En este sentido quiero decirles que no les voy a decepcionar, voy a hablar clara y sinceramente. Algunas cosas pueden parecer duras. Pero si no habláramos directa y sinceramente de lo que realmente pensamos no tendría sentido reunirnos en este formato. Sería mejor, en tal caso, mantener los encuentros diplomáticos donde nadie dice nada en un sentido claro y

БРИКС, BRICS/Sergey Lavrov – MRE da Rússia na 22ª Assembleia do Conselho de Política Externa e Defesa, Moscou

27 novembro 2014, Redecastorphoto http://redecastorphoto.blogspot.com.br (Brasil)

22/11/2014, Sergey Lavrov na 22ª. Assembleia do Conselho de Política Externa e Defesa, Moscou

Remarks by Foreign Minister Sergey Lavrov at the XXII Assembly of the Council on Foreign and Defence Policy, Moscow, 22 November 2014

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Sergey Lavrov, MRE da Federação da Rússia

COMENTÁRIO do Saker em: The Vineyard of the Saker, 26/11/2014:

(...) No discurso [adiante] de Lavrov, negritei as partes que considero mais importantes. Quero acrescentar ainda, o seguinte:

1) Lavrov é considerado muito “moderado” e a linguagem dele sempre é estritamente diplomática. Portanto, ao lerem essas declarações, imaginem o que “a rua” russa e outros ministros estão pensando.

2) Lavrov não faz segredo do que pensa dos EUA e dos planos dos EUA para o futuro do planeta. Ao lerem as palavras de Lavrov, tentem relembrar o que sente e pensa um neoconservador norte-americano, e vocês imediatamente verão por que as elites norte-americanas simultaneamente odeiam e temem a Rússia.

3) Finalmente Lavrov admite abertamente que Rússia e China firmaram aliança estratégica de longo prazo (provando que erraram todos os que previam que a China apunhalaria a Rússia pelas costas). Essa aliança estratégica, diria eu, é o desenvolvimento estratégico mais importante dos últimos dez anos.

БРИКС, BRICS/PUTIN: UN DISCURSO HISTÓRICO

26 noviembre 2014, ALAI América Latina en Movimiento http://alainet.org (Brasil)

Atilio Boron

Hay discursos que sintetizan una época. El que pronunciara Winston Churchill en el Westminster College, en Missouri, en marzo de 1946 es uno de ellos. Allí popularizó la expresión “cortina de hierro” para caracterizar a la política de la Unión Soviética en Europa y, según algunos historiadores, marcó con esa frase el inicio de la Guerra Fría. Antes, en abril de 1917, un breve discurso de Lenin al llegar de su exilio suizo a la Estación Finlandia de San Petersburgo anunciaba, ante la sorpresa de su entusiasta audiencia animada por los acordes de La Marsellesa, que la humanidad estaba pariendo una nueva etapa histórica, pronóstico que habría de confirmarse en Octubre con el triunfo de la Revolución Rusa. En Nuestra América, un papel semejante cumplió “La historia me absolverá”, el célebre alegato con el que, en 1953, el joven Fidel Castro Ruz se defendió de las acusaciones del dictador cubano Fulgencio Batista por el asalto al Cuartel Moncada.

En esta línea habría que agregar el discurso pronunciado por Vladimir Putin el 24 de octubre de este año en el marco del XIº Encuentro Internacional de Valdai, una asociación de políticos, intelectuales y gobernantes que anualmente se reúnen para discutir sobre la problemática rusa y, en esta ocasión, la preocupante situación mundial. [1] Las tres horas insumidas por el discurso de Putin y su amplio intercambio de opiniones con algunas personalidades de la política europea -entre ellos el ex primer ministro de Francia, Dominique de Villepin y el ex canciller de Austria Wolfgang Schuessel- o con académicos de primer nivel, como el gran biógrafo de Keynes, Robert Skidelsky, fue convenientemente ignorado por la prensa dominante. El líder ruso habló claro, sin medias tintas y

GUERRA TOTAL NA UCRÂNIA: "OFENSIVA FINAL" DA NATO/All-Out War in Ukraine: NATO’s ‘Final Offensive’

23 novembro 2014, Resistir.info http://resistir.info (Portugal)

por James Petras

Há sinais claros de que uma grande guerra está prestes a estalar na Ucrânia. Uma guerra promovida activamente pelos regimes NATO e apoiada pelos seus aliados e clientes na Ásia (Japão) e no Médio Oriente (Arábia Saudita). A guerra na Ucrânia basicamente será executada no sentido de uma ofensiva militar em plena escala contra a região Sudeste do Donbass, tomando como alvo os russos étnicos da Ucrânia nas Repúblicas de Donetsk e Lugansk, com a intenção de depor os governos eleitos democraticamente, desarmar as milícias populares, matar os partisans da guerrilha de resistência e sua base de massa, desmantelar as organizações representativas populares e ocupar-se com a limpeza étnica de milhões de cidadãos bilingues ucranianos-russos. O ataque militar da NATO que está para vir na região do Donbass é uma continuação e extensão do seu violento putsch original em Kiev, o qual derrubou

BRICS, БРИКС/Entrevista do Presidente Vladimir Putin, em Vladivostok/Выдержки из интервью немецкому телеканалу ARD

19 novembro 2014, Redecastorphoto http://redecastorphoto.blogspot.com.br (Brasil)

13/11/2014, entrevistador: Hubert Seipel, da rede alemã ARD Interview to German TV channel ARD (video: 31’ 33”) Traduzido da transcrição do Kremlin pelo pessoal da Vila Vudu

Hoje há combates no leste da Ucrânia. O governo central ucraniano enviou para lá forças armadas e eles usam, até, mísseis balísticos. Alguém está criticando esse modo de agir? Não. Nem uma palavra. O que significa esse silêncio? Significa, como nós o interpretamos, que alguém deseja que as autoridades centrais ucranianas aniquilem completamente tudo que encontrarem no sudeste do país, todos os seus inimigos políticos e todos os adversários. Se é o que vocês querem, não é o que a Rússia quer. E nós de modo algum permitiremos que aconteça. (Presidente Vladimir Putin)

HUBERT SEIPEL (retraduzido do russo): Boa-tarde, Sr. Presidente.

O senhor é o único presidente da Rússia a ter discursado no Parlamento (Bundestag) alemão. Aconteceu em 2001. Seu discurso foi um sucesso. O senhor falou sobre relações entre Rússia e Alemanha, construção da Europa em cooperação com a Rússia. Mas naquele discurso o senhor também deu um alerta. O senhor disse que era preciso erradicar ideias da Guerra Fria. O senhor observou também que partilhamos os mesmos valores, mas não confiamos uns nos outros. Por que, naquele momento, o senhor mostrou-se um pouco pessimista?

VLADIMIR PUTIN: Para começar, não dei avisos nem alertas, nem fui pessimista. Estava apenas tentando analisar o período precedente no desenvolvimento da situação no mundo e na Europa, depois do colapso da União Soviética. Também tomei a liberdade de prever a situação, considerando diferentes cenários de desenvolvimento.

Naturalmente, o que eu disse refletia a situação como nós a vemos; como diriam os diplomatas, do ponto de vista da Rússia. Mas, ainda assim, creio que

UCRÂNIA LEVANTA-SE CONTRA A NATO, OS NEOLIBERAIS E OS OLIGARCAS

15 outubro 2014, Resistir http://www.resistir.info (Portugal)

por Boris Kagarlitsky*

Entrevistado por Feyzi Ismail

Quais são as origens da crise na Ucrânia e porque o conflito irrompeu nos últimos meses? 

As origens da crise na Ucrânia são triplas. A primeira coisa é que a Ucrânia foi concebida pelos estrategas de Moscovo como um elemento numa complexa economia planificada. Os territórios que formam a Ucrânia foram agrupados, não por quaisquer razões históricas, culturais ou étnicas, mas para organizar um planeamento complexo – queriam ligar as áreas industriais do leste com os portos do sul, como Odessa e a Crimeia, ao ocidente agrícola. Era essa a lógica. Quando essa lógica foi destruída com o fim da União Soviética, este território enquanto unidade integrada começou a desintegrar-se e perdeu a sua razão de ser.

O fim da União Soviética também permitiu que florescessem divisões culturais, o que é a segunda causa da crise. As diferenças na língua, por exemplo, tornaram-se muito mais importantes do que anteriormente.

Ucrânia, Украина/КАРТА БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ 15 октября

Oct. 16th, 2014 at 8:11 AM, http://dragon-first-1.livejournal.com

(Кликабельно. Кликать в картинку, а не в эту строчку!)

По-русски: 

http://ic.pics.livejournal.com/dragon_first_1/72271520/32139/32139_original.jpg

English version: http://ic.pics.livejournal.com/dragon_first_1/72271520/32328/32328_original.jpg

БРИКС, BRICS/EUA-UNIÃO EUROPEIA VERSUS RÚSSIA: “SANÇÕES APRESSAM O PARTO DO MUNDO SEM O OCIDENTE”

21 setembro 2014, Redecastorphoto http://redecastorphoto.blogspot.com.br (Brasil)

Rakesh Krishnan SIMHA*, Oriental Review (Índia)

“How sanctions are hastening the world without the West”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

As sanções estão empurrando grandes volumes de comércio e finanças para fora das redes tradicionais, enfraquecendo o contraste do ocidente sobre aqueles fluxos.

As sanções ocidentais estão tendo efeito não desejado. Estão acelerando o nascimento de um ecossistema paralelo, no qual os países não aliados do ocidente podem operar, sem estar expostos à constante ameaça de sanções. Livre do controle ocidental, essa plataforma alternativa vai ganhando tração com surpreendente velocidade.

Vale a pena mencionar, de início, que muitas empresas ocidentais estão muito expostas no mercado russo. E a Rússia, por sua vez, é basicamente exportadora de matérias-primas como petróleo, gás, metais e minerais, cuja demanda é hoje muito forte, sobretudo nos impetuosos mercados asiáticos. Resumo da história: enquanto consumidor e bens de capital ocidentais podem ser substituídos por fabricantes asiáticos, as matérias-primas russas são o próprio sangue que mantém vivas as economias da

O QUEBRA-CABEÇAS DAS SANÇÕES EUA-UE-RÚSSIA

18 setembro 2014, Правда.Ру, Pravda.ru http://www.pravda.ru (Россия, Rússia)

Façam os russos o que fizerem, ninguém nem pensa: a solução é aplicar sanções, sanções e mais sanções. Agora, lá nos vamos outra vez... O mais recente pacote de sanções, do Tesouro dos EUA & União Europeia, ataca bancos, a indústria de energia e a indústria de defesa russos. As atuais sanções são mesquinhas. São imundas. Não há eufemismo que mascare o que são as sanções contra a Rússia; são, de fato, uma declaração de guerra econômica.

Pepe Escobar*, RT, Moscou

"The US-EU-Russia sanctions puzzle"

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

(Ilustração no original: Natália Mikhailenko)

O Sberbank, maior banco russo não terá acesso a capitais ocidentais para financiamentos de longo prazo, inclusive a qualquer tipo de empréstimo com prazo superior a 30 dias. E as atuais sanções contra empréstimos de 90 dias que afetam seis outros grandes bancos russos - de um pacote anterior de sanções - passam a aplicar-se também a partir de 30 dias.

No front da energia, o que EUA-UE querem é pôr fim aos novos projetos russos de exploração na Sibéria e no Ártico, impedindo as empresas do Grande Petróleo ocidentais de vender equipamento e tecnologia para projetos de exploração de gás de xisto no oceano, em águas profundas.

Significa que Exxon e Shell, por exemplo, estão com suas operações congeladas em cinco projetos

BRICS, БРИКС/POR QUE PUTIN CONVIDA O BRASIL A SUBSTITUIR A UNIÃO EUROPEIA NA MESA DOS RUSSOS

16 setembro 2014, Pátria Latina http://www.patrialatina.com.br (Brasil)

“Acho que os empresários europeus estão decepcionados com as políticas de seus países", disse o presidente da Rússia.

A curta reunião de cúpula da OTAN em Cardiff, no País de Gales, confirmou mais uma vez: a Rússia tomou a decisão certa ao restringir a entrada de produtos de países-membros da organização para “a mesa” dos russos. O secretário-geral da OTAN, Anders Fog Rasmussen, fez declarações de tal forma “linha-dura” que os membros da Aliança do Norte escutaram como se estivessem no início dos anos 1950.

Foi tomada a decisão de implantar forças de rápida reação por parte da OTAN na fronteira com a Rússia, com uma nova sede dessa força na Polônia – país que é um dos vizinhos mais próximos da Rússia, mas com certeza não é um dos melhores amigos dos russos (a russofobia na Polônia, que chama a guerra civil na Ucrânia de “invasão russa”, chegou ao pico).

O Secretário-Geral Rasmussen afirmou também que pretende adotar um “pacote de medidas para a inclusão da Geórgia na OTAN”, e juntamente manter a sua promessa de “conservar as portas da Aliança abertas” para uma Ucrânia já entregue a uma guerra civil. Isso já se soma a uma boa quantidade de passos não amigáveis com a Rússia, tal como a Rússia não via desde os tempos da Alemanha nazista contra a União Soviética em 1941.

БРИКС, BRICS/É A INDEPENDÊNCIA DE PUTIN, NÃO ALGUMA “UCRÂNIA”, QUE PERTURBA OS EUA

7 setembro 2014, Redecastorphoto http://redecastorphoto.blogspot.com (Brasil)

5/9/2014, *Finian Cunningham, Strategic Culture, “Putin, not Ukraine, is Vexing America”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

Esqueçam a alegada “agressão” da Rússia, com ocupação na Ucrânia. O verdadeiro problema para os EUA é Vladimir Putin. Mais precisamente: o verdadeiro problema é uma Rússia forte e independente sob a presidência de Putin, uma Rússia que defende os próprios direitos nacionais, respeito à lei internacional e que não dá sinais de disposição para ceder aos interesses hegemonistas autistas dos EUA, como, por exemplo, defender o decadente-fracassante dólar norte-americano.

Com a aliança OTAN/EUA reunida esta semana em Gales, é óbvio que Washington e seus vassalos europeus

A TRÉGUA/ПЕРЕМИРИЕ В 18-00

6 setembro 2014, Resistir.info http://resistir.info (Portugal)

por Coronel Cassad

A [agência] Interfax informa (em russo) que foi assinado um armistício em Minsk entre a junta ucraniana, por um lado, e a República Popular de Donetsk (RPD) e República Popular de Lugansk (RPL) pelo outro. Ele entra em efeito hoje [5], após as 18h00.

Na generalidade, como escrevi antes, é mais provável que [o armistício] venha a ser vantajoso para a

Ucrania/CANCIONES DE LA LUCHA CONTRA LOS FASCISTAS DE KIEV

Mujeres se unen a los milicianos para impedir que Kiev mate a civiles

Published on Jul 11, 2014

Ante la ofensiva de Kiev en el este de Ucrania, muchas mujeres se han sumado a las filas de las autodefensas para evitar que el Ejército mate a sus seres queridos.

--------------

Partisan song (Subtitulada en castellano)

Published on Jun 18, 2014, Roberock Amstrong

----------

Mensaje a los Mineros de Donbass (Subtitulada al castellano)

Published on Jun 19, 2014, Roberock Amstrong

Mensaje utilizado para llamar a los trabajadores de las minas de Donbass a la lucha contra los fascistas de Kiev

----------

Ucrania/Así piensan los milicianos del Donbass (Sub.Castellano)

Published on Aug 6, 2014, Roberock Amstrong

http://catedram-l.blogspot.com.es

----------

 

Voluntarios españoles se suman a los milicianos en Donetsk

Published on Aug 8, 2014

Subtítulos Esp.

Carlos Ramírez

----------------------

Elena Vaenga La Guerra Sagrada (español)

БРИКС, BRICS/COMO SE VÊ QUE A RÚSSIA NÃO INVADIU A UCRÂNIA/HOW CAN YOU TELL WHETHER RUSSIA HAS INVADED UKRAINE?

1 setembro2014, Pravda Правда.Ру, Pravda.ru http://www.pravda.ru (Россия, Rússia)

30/8/2014, Dmitry Orlov, blog "Club Orlov"

http://cluborlov.blogspot.in/2014/08/how-can-you-tell-whether-russia-has.html  

Dez sinais que, se a Rússia tivesse invadido a Ucrânia, todos veriam. 5ª-feira passada, o governo ucraniano, ecoado por porta-vozes da OTAN, declarou que militares russos estariam agora operando dentro das fronteiras da Ucrânia. Ora... Pode ser que sim, pode ser que não.

Como ter certeza?

5ª-feira passada, o governo ucraniano, ecoado por porta-vozes da OTAN, declarou que militares russos estariam agora operando dentro das fronteiras da Ucrânia. Ora... Pode ser que sim, pode ser que não. Como ter certeza? Já disseram coisa semelhante antes, a data mais próxima, dia 13 de agosto, depois outra vez dia 17 de agosto, e prova nenhuma, nem que fosse prova plantada ou

BRICS, БРИКС/BANCO DE DESENVOLVIMENTO DO BRICS CRIA NOVO POLO MONETÁRIO INTERNACIONAL

26 agosto 2014, Gazeta Russa http://gazetarussa.com.br (Rússia)

Российская газета http://rg.ru (Россия)

William Engdahl, cientista político

Novo organismo criado em reunião dos países em Fortaleza oferece alternativa para o domínio econômico do FMI e do Banco Mundial ю

Não tenho dúvida de que os historiadores do futuro irão destacar a reunião dos chefes dos Estados membros do grupo BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) realizada nos dias 16 e 17 de julho na cidade brasileira de Fortaleza, como um dos pontos de transformação da história, comparável à derrota de Napoleão em Waterloo em 1815 e à ascensão do domínio imperialista britânico, seguido do norte-americano, em todo o mundo. É evidente que o presidente russo, Vladímir Pútin, está desempenhando um papel de liderança na criação de uma alternativa histórica para o sistema monetário e financeiro anglo-americano, no âmbito do BRICS. Presumo que os próximos meses serão decisivos a esse respeito.

 

Com certeza, o acordo mais importante alcançado nessa reunião foi o que se refere à criação do chamado Novo Banco de Desenvolvimento, com um capital inicial de US$ 50 bilhões e

EL ENCUBIERTO "FACTOR HITLER" EN UCRANIA/THE HUSHED-UP HITLER FACTOR IN UKRAINE

29 agosto 2014, Rebelión http://www.rebelion.org (México)

Dovid Katz*

Znet/Consortium News

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

¿Apoyaría EE.UU. cualquier tipo de "hitlerismo" en el esfuerzo del Departamento de Estado para convertir las clases políticas antirrusas de Europa Oriental en modelos de perfección de relaciones públicas que no puedan ser criticados, ni siquiera suavemente?

Fue francamente desconcertante ver al senador John McCain, republicano por Arizona, abrazando al líder del partido Svoboda, de extrema derecha, antisemita, pro fascista, en diciembre pasado. Fue inquietante saber de los elementos neonazis que suministraron la “fuerza” para la verdadera toma del poder de Maidan el pasado mes de febrero (Newsnight de BBC fue uno de los pocos importantes medios occidentales que se atrevieron a cubrir abiertamente ese hecho).

Lo más inquietante de todo ha sido el muro de un grado casi soviético erigido de alguna manera por los medios occidentales dominantes contra cualquier mención crítica del componente de extrema derecha de la historia de Ucrania en 2014, haciendo que cualquier pensamiento semejante fuera digno de ridículo en las páginas de opinión del New York Times durante la primavera pasada.

Lo más cómico fue la publicación en mayo de 2014 en el Times de un artículo de opinión editorial (obviamente escrito por encargo), programado por el Departamento de Estado, de la candidata presidencial ucrania Yulia V. Timoshenko que cita a Churchill escribiendo a Roosevelt “Dadnos los instrumentos, nosotros terminaremos la tarea”, explayándose sobre “la justa y abierta democracia que es el mayor legado de EE.UU. al mundo”.

Esto, de la política de extrema derecha que poco antes había expresado pensamientos genocidas hacia los millones de ciudadanos rusohablantes de su país, y quien fue, durante su período como primera ministra, una devota de primera clase del líder fascista durante la guerra, Stepan Bandera, cuya

Ucrânia/DECISIVA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA CONCEDIDA PELOS DIRIGENTES MÁXIMOS DA NOVORÚSSIA/WATERSHED PRESS CONFERENCE BY TOP NOVORUSSIAN OFFICIALS (MUST SEE!)

28 agosto 2014, Redecastorphoto http://redecastorphoto.blogspot.com (Brasil)

Conferência de Imprensa concedida por Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros e Vladimir Kononov, Ministro da Defesa da República Nacional de Donetsk

26/8/2014, The Saker, The Vineyard of the Saker

Watershed press conference by top Novorussian officials (MUST SEE!)

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

O pessoal da Vila Vudu apresenta abaixo tradução para o português do Brasil, de transcrição, em francês, já corrigida em relação às legendas do vídeo em inglês. Essa transcrição, já corrigida, pode ser encontrada, em traduções para outras línguas.

O que fizemos nós? Que crime? Qual é nossa culpa? É porque temos xisto betuminoso? Por isso é que vocês querem varrer Slavyansk inteira da face da terra? [24/8/2014, Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk, no vídeo a seguir, em 18’09]

1          00:00:00,000 --> 00:00:10,000

FALA Alexander V. Zakharchenko, Presidente do Conselho de Ministros da República Nacional de Donetsk] Como vocês todos sabem, há uma semana anunciamos nosso plano de ataque. Ontem, aquele plano foi iniciado.

2          00:00:11,000 --> 00:00:25,000

Até ontem nos preparamos para o ataque, examinando equipamentos, armando as equipes e tripulações e testando a comunicação entre diferentes formações militares.
3          00:00:26,000 --> 00:00:35,000

Agora, posso anunciar com orgulho que formamos dois batalhões de tanques, duas brigadas completas de artilharia, duas divisões de Grad,

4          00:00:36,000 --> 00:00:43,000

um batalhão de infantaria mecanizada, três brigadas de infantaria e uma brigada aeroembarcada para finalidades especiais.

5          00:00:44,000 --> 00:00:48,000

Todas essas unidades receberam números de Exército.

6          00:00:49,000 --> 00:00:57,000

O sistema de comunicação foi regularizado e formaram-se dois hospitais de campo e uma brigada de manutenção.