Abya Yala*/A violência repressiva está varrendo a Bolívia. O regime de Áñez deve ser responsabilizado

24/11/2019 13:30, Carta Capital (Brasi) https://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Pelo-Mundo/A-violencia-repressiva-esta-varrendo-a-Bolivia-O-regime-de-anez-deve-ser-responsabilizado/6/45912

Por Angela Davis, Noam Chomsky, Molly Crabapple, John Pilger e outros

Apelamos à comunidade internacional para que pare de apoiar este governo, que está cometendo alarmantes violações dos direitos humanos

Evo Morales -- Presidente da Bolívia do partido MAS (Movimento ao Socialismo, Movimento ao Socialismo) - foi forçado a renunciar em 10 de novembro, no que muitos observadores consideram um golpe. Após a renúncia de Morales, houve um crescente caos e violência. O que está acontecendo na Bolívia é altamente antidemocrático e estamos testemunhando algumas das piores violações dos direitos humanos nas mãos dos militares e da polícia desde a transição para o governo civil no início dos anos 80. Condenamos a violência nos termos mais fortes e exortamos os EUA e outros governos estrangeiros a deixarem imediatamente de reconhecer e fornecer qualquer apoio a esse regime. Instamos a mídia a fazer mais para documentar os crescentes abusos dos direitos humanos cometidos pelo Estado boliviano.

Em 10 de novembro, o vice-presidente de Morales e os chefes das duas câmaras do Congresso também renunciaram diante das ameaças de violência contra os principais funcionários do MAS, a menos que deixassem o cargo. A campanha de pressão incluiu a queima das casas dos funcionários do MAS e o seqüestro de parentes. Isso abriu o caminho para a ascensão à presidência de Jeanine Áñez (uma líder conservadora da oposição católica romana do nordeste da Bolívia, amplamente acusada de ter opiniões racistas) na

terça-feira, 12 de novembro.

As circunstâncias que cercam as demissões por fogo rápido tornam a assunção de poder de Áñez altamente questionável. Existem sérias dúvidas sobre a legitimidade constitucional de sua sucessão. Sem as renúncias forçadas dos funcionários do MAS, Áñez não teria sequer um caminho constitucional minimamente plausível para a presidência, pois estava servindo como vice-presidente do Senado, uma posição que não está na linha de sucessão presidencial dentro da constituição. Além disso, Áñez, cujo partido recebeu apenas 4% dos votos nas eleições mais recentes de 20 de outubro, declarou-se presidente em uma sessão do Senado sem quorum, com os senadores do MAS que compõem a maioria do legislador boicotando parcialmente devido a temores por sua segurança física.

Áñez representa o setor de extrema-direita da oposição boliviana, que aproveitou o vácuo de poder criado pela deposição de Morales para consolidar o controle sobre o estado. Áñez parece ter total apoio das forças armadas e policiais da Bolívia. Ao longo da última semana, os militares e a polícia se envolveram em uma repressão significativa e crescente contra os protestos, que têm sido amplamente, embora não inteiramente, pacíficos. Na noite de 13 de novembro, as ruas do centro da cidade de La Paz e Cochabamba estavam vazias de ninguém, exceto as milícias policiais, militares e auto-designadas do bairro. Houve saques em andamento, queima de prédios e violência nas ruas e os manifestantes foram recebidos com muita repressão. Em um movimento altamente perturbador, Áñez emitiu uma ordem executiva em 15 de novembro isentando os militares de responsabilidades criminais relacionadas ao uso da força. Áñez disse que Morales enfrentará processo se voltar à Bolívia. E ela também apresentou a ideia de proibir o partido MAS - que é sem dúvida ainda a maior e mais popular força política da Bolívia - da participação em futuras eleições.

Igualmente perturbador foi o ressurgimento do racismo público anti-indígena ao longo da última semana. Logo depois que Áñez foi declarada presidente, ela lançou uma Bíblia imensa no ar e proclamou "A Bíblia voltou ao palácio!" Três dias antes, no dia da queda de Morales, Luis Fernando Camacho, um empresário de extrema-direita de Santa Cruz e aliado de Áñez, foi ao palácio presidencial e se ajoelhou diante de uma Bíblia colocada no topo da bandeira boliviana. Um pastor que o acompanhou anunciou à imprensa: “Os Pachamama nunca mais voltarão ao palácio.” Ativistas da oposição queimaram a bandeira wiphala (um importante símbolo da identidade indígena) em várias ocasiões. Essas são visões extremistas que ameaçam reverter décadas de ganhos em inclusão étnica e cultural na Bolívia.

Apesar do aumento da violência e repressão, diversas forças sociais vêm se manifestando em todo o país para condenar o governo de Áñez. É importante notar que eles incluem não apenas os apoiadores do MAS, mas também uma ampla faixa de setores populares que repudiam a apreensão de direita pelo Estado. Milhares de manifestantes em grande parte desarmados, principalmente produtores de folhas de coca, se reuniram pacificamente em Sacaba, uma cidade no departamento de Cochabamba, na manhã de 15 de novembro. Após negociações malsucedidas para marchar para a praça da cidade, os manifestantes tentaram atravessar uma ponte para o cidade de Cochabamba, fortemente protegida por tropas policiais e militares. Soldados e policiais dispararam bombas de gás lacrimogêneo e balas vivas na multidão. Durante o confronto de duas horas, nove manifestantes foram mortos a tiros e pelo menos 122 ficaram feridos. A maioria dos mortos e feridos em Sacaba sofreu ferimentos de bala. Guadalberto Lara, diretor do Hospital do México, disse à Associated Press que é a pior violência que ele já viu em seus 30 anos de carreira. Famílias das vítimas realizaram uma vigília à luz de velas no final da sexta-feira em Sacaba. Uma mulher chorosa colocou a mão em um caixão e perguntou: “É isso que você chama de democracia? Nos matando como se contássemos por nada?

Denunciamos a violência repressiva do Estado na Bolívia. Também expressamos nossa preocupação de que a mídia internacional não tenha sido capaz de efetivamente cobrir as violações dos direitos humanos na Bolívia.como eles também foram enfrentados pela violência dos militares. Em 15 de novembro, uma jornalista da Al Jazeera que cobria protestos em La Paz foi gaseada pela polícia nas ruas e não conseguia mais segurar o microfone ou a câmera. Embora mais tarde ela tenha recuado, o novo ministro das Comunicações de Áñez disse à imprensa que o governo não toleraria a mídia "sediciosa". Esse ambiente, no qual a liberdade de imprensa não é apenas não garantida, mas ameaçada pelo governo, resultou em uma alarmante falta de cobertura das violações graves dos direitos humanos cometidas pelas forças armadas contra manifestantes desarmados civis.

Estamos indignados com as violações do regime de Áñez aos direitos políticos, civis e humanos dos bolivianos e com o uso deplorável de violência mortal que levou a um número crescente de manifestantes e inúmeros feridos graves. Apelamos à comunidade internacional para condenar imediata e publicamente esses atos de violência. Pedimos aos organismos e organizações internacionais de direitos humanos que investiguem e documentem imparcialmente os atos de violência cometidos por agentes do governo. Exigimos que a comunidade internacional garanta que esse regime de fato, que é altamente duvidoso e visto por muitos como desprovido de legitimidade, proteja a vida de manifestantes pacíficos, respeite os direitos de todos à liberdade de reunião e expressão e cumpra rigorosamente por normas internacionais sobre o uso da força em situações de violência civil.

*Esta carta aberta foi assinada com mais de 850 figuras públicas. Para uma lista completa de signatários, clique aqui

**Publicado originalmente no The Guardian | Tradução de Giovanni G. Vieira

Abya Yala*/Statement on Human Rights Violations in Bolivia (with full list of signatories below)

https://docs.google.com/document/d/1vKwFn_ujFW04AbfgC_kr94-2giTM1mdzq_RT8h5uCEw/edit 

Evo Morales – President of Bolivia from the MAS party (Movimiento al Socialismo, Movement Towards Socialism) – was forced to resign on November 10, in what many observers view as a coup. In the wake of Morales’ resignation, there has been mounting chaos and violence. What is happening in Bolivia is highly undemocratic and we are witnessing some of the worst human rights violations at the hands of the military and the police since the transition to civilian government in the early 1980s. We condemn the violence in the strongest terms, and call on the US and other foreign governments to immediately cease to recognize and provide any support to this regime. We urge the media to do more to document the mounting human rights abuses being committed by the Bolivian state.

On November 10, Morales’ vice president and the heads of both chambers of Congress also resigned in the face of threats of violence against top MAS officials unless they left office. The pressure campaign included the burning of MAS officials’ houses and kidnapping of relatives. This paved the way for the ascension to the presidency of Jeanine Áñez (a conservative Roman Catholic opposition leader from northeastern Bolivia, widely accused of holding racist views) on Tuesday November 12.

The circumstances surrounding the rapid-fire resignations makes Áñez’s assumption of power highly questionable. There are serious doubts about the constitutional legitimacy of her succession. Without the forced resignations by MAS officials, Áñez would not have had even a minimally plausible constitutional path to the presidency, as she was serving as Vice-President of the Senate, a position that is not in the line of presidential succession within the constitution. Additionally, Áñez, whose party received only 4% of the vote in the most recent October 20 election, declared herself President in a Senate session lacking quorum, with MAS senators who make up the legislature’s majority boycotting partly due to fears for their physical safety.

Áñez represents the radical-right sector of the Bolivian opposition, which has taken advantage of the power vacuum created by Morales’ ouster to consolidate control over the state. Áñez appears to have full support of Bolivia’s military and police. Over the course of the last week the military and police have engaged in significant and increasing repression against protests, which have been largely, though not entirely, peaceful. By the night of November 13, La Paz and Cochabamba city center streets were empty of anyone but the police, military, and self-appointed neighborhood militias. There has been ongoing looting, burning of buildings, and violence on the streets and protesters have been met with much repression. In a highly disturbing move, Áñez issued an executive order on November 15 exempting the military from criminal responsibilities related to the use of force. Áñez has said Morales will face prosecution if he returns to Bolivia. And she has also floated the idea of banning the MAS party – which is undoubtedly still Bolivia’s largest and most popular political force – from participation in future elections.

Equally disturbing has been a resurgence of public anti-Indigenous racism over the course of the last week. Shortly after Áñez was declared President, she thrust a massive Bible into the air and proclaimed “The Bible has returned to the palace!” Three days earlier on the day of Morales’ ouster, Luis Fernando Camacho, a far-right Santa Cruz businessman and ally of Áñez, went to the presidential palace and knelt before a Bible placed on top of the Bolivian flag. A pastor accompanying him announced to the press, “The Pachamama will never return to the palace.” Opposition activists burned the wiphala flag (an important symbol of Indigenous identity) on various occasions. These are extremist views that threaten to reverse decades of gains in ethnic and cultural inclusion in Bolivia.

Despite increasing violence and repression, diverse social forces have been demonstrating around the country to condemn the government of Áñez. It is important to note that they include not only MAS supporters but also a broad swath of popular sectors that repudiate the rightwing seizure of the state. Thousands of largely unarmed protesters, mostly coca-leaf growers, gathered peacefully in Sacaba, a town in the department of Cochabamba, on the morning of November 15. After unsuccessful negotiations to march to the town square, protesters tried to cross a bridge into the city of Cochabamba, heavily guarded by police and military troops. Soldiers and police fired tear gas canisters and live bullets into the crowd. During the two-hour confrontation, nine protesters were shot dead, and at least 122 were wounded. Most of the dead and injured in Sacaba suffered bullet wounds. Guadalberto Lara, the director of the town’s Mexico Hospital, told the Associated Press it is the worst violence he has seen in his 30-year career. Families of the victims held a candlelight vigil late Friday in Sacaba. A tearful woman put her hand on a casket and asked, “Is this what you call democracy? Killing us as if we counted for nothing?”

We denounce the repressive state violence unfolding in Bolivia. We also voice our concern that the international media have not been able to effectively cover the human rights violations in Bolivia as they too have been met by the violence of the military. On November 15, an Al Jazeera journalist covering protests in La Paz was gassed by the police in the streets and could no longer hold her microphone or camera. Although she later backed down, Áñez’s new minister of communications told the press that the government will not tolerate “seditious” media. This environment, in which freedom of the press is not only not guaranteed, but threatened by the government, has resulted in an alarming lack of coverage of the gross human rights violations being committed by the armed forces against civilian unarmed protesters.

We are outraged by the Áñez regime’s violations of Bolivians’ political, civil, and human rights, and by the deplorable use of deadly violence that has led to a mounting death toll of protesters and countless serious injuries. We call upon the international community to immediately and publicly condemn these acts of violence. We ask international human rights bodies and organizations to impartially investigate and document the acts of violence committed by government agents. We demand that the international community ensure that this de facto regime, which is at best highly dubious and viewed by many as lacking any legitimacy, protect the lives of peaceful protesters, respect the rights of all to freedom of assembly and speech, and strictly abide by international norms on the use of force in situations of civilian violence. We demand that the US and other foreign governments cease all support to this regime and withhold international recognition until free and fair elections – including all political parties – are held, repressive violence ceases, and the fundamental human rights of all Bolivians are respected.

List of Initial Signatories

Angela Davis,  University of California Santa Cruz

Noam Chomsky, MIT and University of Arizona

Greg Grandin, Yale University

Molly Crabapple, Author and Artist

Emir Sader, University of São Paolo

John Pilger, Filmmaker and Journalist

Jodie Evans, CODEPINK

Robin D. G. Kelley, UCLA

Julia C. Salazar, New York State Senator

Javier Auyero,  University of Texas, Austin

Sinclair Thomson, New York University

Brooke Larson , University of Stony Brook

John Ackerman, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)

Joel Beinin, Stanford University

Forrest Hylton, Universidad Nacional de Colombia-Medellín

William Robinson, University of California-Santa Barbara

Sujatha Fernandes, University of Sydney

Diana Taylor,   New York University

Lesley Gill, Vanderbilt University

Mary Louise L. Pratt, New York University

Peter Hallward, Kingston University

James Dunkerley, Queen Mary University of London

Arlene Davila, New York University

Francisco Rodriguez, Oil for Venezuela Foundation

David McNally, University of Houston

Bertell Ollman , New York University

Gianpaolo Baiocchi, New York University

Steve Ellner, Universidad de Oriente

Daniel Denvir, The Dig Podcast

Micah Uetricht, Jacobin

Shawn Gude, Jacobin

Aviva Chomsky, Salem State University

Manu Goswami, New York University

Lisa Duggan, New York University

Jeffery R. Webber, Goldsmiths, University of London

Gabriel Hetland, University at Albany

Nicole Fabricant, Towson University

Ben Dangl, University of Vermont

Carwil Bjork-James, Vanderbilt University

Santiago Anria, Dickinson College

Samuel Handlin, Swarthmore College

Alejandro Velasco, New York University

Marcus Rediker, University of Pittsburgh

Bret Gustafson, Washington University, St. Louis

Jeffrey L. Gould, Indiana University

Alex Main, Center for Economic and Policy Research

John L. Hammond, Hunter College and Graduate Center CUNY

Marc Edelman, Hunter College and Graduate Center CUNY

Deborah Poole, Johns Hopkins University   

Judy Helmand, York University

Barbara Weinstein, New York University

Rebecca E Karl, New York University

Marisol LeBrón, University of Texas at Austin

Miguel Tinker Salas, Pomona College

David Smilde, Tulane University

Dan Beeton, Center for Economic and Policy Research

Meagan Day, Jacobin

Susan Spronk,  University of Ottawa

Tianna Paschel, UC Berkeley

Mark Healey, University of Connecticut

Kirsten Weld, Harvard University

Laura Enriquez, University of California Berkeley

Daniel Aldana Cohen,  University of Pennsylvania

John Lindsay-Poland, Global Exchange

Christy Thornton, Johns Hopkins University

Thea Riofrancos, Providence College

Rebecca Tarlau, Penn State University

Eric Blanc, New York University

Edward E Baptist, Cornell University

Andrew Orta, University of Illinois at Urbana-Champaign

David Bacon, Independent Journalist

Michelle Fine, CUNY Graduate Center

*Abya Yala: Living Land, the indigenous name of Latin America. In the spirit of José Martí and the native peoples, Abya Yala is all that is related to Our America, this living land that goes from Rio Bravo to Tierra del Fuego, passing through the Caribbean, not forgetting the first nations of North America.