Abya Yala*, Patria Grande/Venezuela formula 70 observaciones a informe de Bachelet sobre DD.HH./Le Venezuela formule 70 observations au sujet du rapport de Bachelet sur les Droits de l´Homme

Caracas, 4 julio 2019, Prensa Latina https://www.prensa-latina.cu (CUBA) https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=288611&SEO=venezuela-formula-70-observaciones-a-informe-de-bachelet-sobre-dd.hh.

El Gobierno de Venezuela presentó hoy un informe con 70 observaciones a la versión divulgada por la Oficina de la alta comisionada de Naciones Unidas para Derechos Humanos (Oacnudh), Michelle Bachelet, sobre esas garantías en el país.

Caracas calificó como una visión selectiva y abiertamente parcializada la relatoría presentada por el organismo sobre la verdadera situación en la nación, que contradice los principios para el tratamiento de los asuntos de derechos humanos de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Un borrador avanzado no editado del informe final fue enviada el 28 de junio último por el departamento de Bachelet a las autoridades venezolanas, quienes a su vez presentaron consideraciones y errores de hechos, de conformidad con los lineamientos institucionales de esa entidad.

'En este documento se privilegian excesivamente las fuentes carentes de objetividad y se excluye casi en su totalidad la información oficial, a pesar de toda la documentación y elementos aportados por el Estado a la

Oficina', recalcó el análisis.

De este modo, el Gobierno venezolano consideró la versión de la Oacnudh como resultado de las debilidades presentes en la metodología utilizada para su elaboración.

Resulta preocupante que el 82 por ciento de las entrevistas utilizadas para fundamentar su informe se correspondan con personas ubicadas fuera del territorio venezolano, luego de que la entidad realizara dos visitas al país este año.

No es objetivo ni imparcial un análisis donde se privilegien al extremo los señalamientos negativos y se invisibilice o minimice los avances y medidas adoptadas en materia de derechos humanos, enfatizó la respuesta de Caracas, subrayó.

La valoración abundó en referencia a los sectores críticos y omitió la información oficial aportada por el Estado o las referencias positivas realizadas por organizaciones internacionales competentes en la materia, rechazó el texto.

“Debe tenerse presente que la Oacnudh está llamada por las normas y principios internacionales a realizar en sus informes una evaluación objetiva e imparcial de la situación de derechos humanos de los países que integran la ONU”, añadió.

En ese sentido, Caracas exhortó a alcanzar dicha objetividad con un justo balance en el manejo de las fuentes de información, así como de los avances y desafíos que presenta un determinado Estado.

Las autoridades venezolanas presentaron además más de 50 errores de hecho al análisis de la alta comisionada, que entre otros aspectos, llamó a adoptar de inmediato medidas específicas para detener y remediar lo que denominó graves vulneraciones de derechos económicos, sociales, civiles, políticos y culturales.

Según el borrador, elaborado tras la visita a Bachelet en junio, en el último decenio el Ejecutivo y sus instituciones han puesto en marcha una estrategia 'orientada a neutralizar, reprimir y criminalizar a la oposición política y a quienes critican al Gobierno'.

Asimismo destacó la repercusión de la profunda crisis económica, que ha privado a la población de los medios necesarios para satisfacer sus derechos fundamentales en materia de alimentación y cuidados médicos, entre otros.

A partir de toda la información aportada, el Gobierno de Venezuela solicitó a la Oacnudh adoptar las medidas necesarias para corregir los errores del informe antes de su publicación.

*Abya Yala: Terra viva, o nome indígena da América Latina. No espírito de José Martí e dos povos nativos, Abya Yala é tudo o que está relacionado com a Nossa América, essa terra viva que vai do Rio Bravo à Terra do Fogo, passando pelas Caraíbas, sem esquecer as primeiras nações da América do Norte.

-----

Abya Yala*, Patria Grande/Le Venezuela formule 70 observations au sujet du rapport de Bachelet sur les Droits de l´Homme

Caracas, 4 juillet 2019, Prensa Latina http://frances.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&view=article&id=882441:le-venezuela-formule-70-observations-au-sujet-du-rapport-de-bachelet-sur-les-droits-de-lhomme&opcion=pl-ver-noticia&catid=19&Itemid=101

Le Gouvernement vénézuélien a présenté aujourd’hui un rapport contenant 70 observations concernant la version diffusée par le Bureau de la Haute Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme (HCDH), Michelle Bachelet, sur ces garanties dans le pays.

Caracas a qualifié de sélectif et ouvertement partial le rapport présenté par l’organisme sur la situation réelle dans la nation, ce qui est contraire aux principes régissant le traitement des questions relatives aux droits de l’Homme énoncés dans la Déclaration et le Programme d’Action de Vienne.

Un avant-projet non édité du rapport final a été envoyé le 28 juin dernier par le département de Bachelet aux autorités vénézuéliennes, qui ont à leur tour présenté des considérations et des erreurs factuelles, conformément aux orientations institutionnelles de cette entité.

'Ce document privilégie excessivement les sources dénuées d’objectivité et exclut presque entièrement les informations officielles, malgré tous les documents et éléments fournis par l’État à ce Bureau', est-il souligné dans l´analyse.

Le Gouvernement vénézuélien  a ainsi considéré que la version du HCDH comme étant le résultat des faiblesses de la méthodologie utilisée pour son élaboration.

Il est préoccupant que 82 % des entretiens utilisés à l’appui de son rapport correspondent à des personnes se trouvant en dehors du territoire vénézuélien, et ce après deux visites de cette entité dans le pays cette année.

Il n’est ni objectif ni impartial de procéder à une analyse qui privilégie au plus haut point les dénonciations négatives et qui occulte ou minimise les progrès et les mesures en matière de droits de l’Homme, est-il souligné dans la réponse de Caracas.

Cette évaluation, qui a essentiellement porté sur les secteurs critiques, a omis les informations officielles fournies par l’État ou encore les références positives faites par les organisations internationales compétentes en la matière, a rejeté le texte.

La réponse sud-américaine estime qu´ 'il faut garder à l’esprit que le HCDH est appelé par les normes et principes internationaux à réaliser dans ses rapports une évaluation objective et impartiale de la situation des droits de l’Homme dans les pays qui composent l’ONU'.

À cet égard, Caracas a appelé à respecter cette objectivité avec un juste équilibre dans la gestion des sources d’information, ainsi que concernant des progrès et des défis que présente un État donné.

Les autorités vénézuéliennes ont en outre présenté plus de 50 erreurs factuelles à l’analyse de la haute commissaire qui, entre autres, a appelé à l’adoption immédiate de mesures spécifiques pour arrêter et remédier à ce qu´elle a appelé de graves violations des droits économiques, sociaux, civils, politiques et culturels.

Selon le projet de rapport, élaboré à la suite de la visite de Bachelet en juin, l’Exécutif et ses Institutions ont lancé au cours de la dernière décennie une stratégie 'visant à neutraliser, réprimer et criminaliser l’opposition politique et ceux qui critiquent le Gouvernement'.

Il y est également souligné l’impact de la profonde crise économique, qui a privé la population des moyens nécessaires pour satisfaire ses droits fondamentaux en matière d’alimentation et de soins médicaux, entre autres.

Sur la base de toutes les informations fournies, le Gouvernement vénézuélien a demandé au HCDH de prendre les mesures nécessaires pour corriger les erreurs du rapport avant sa publication.

*Abya Yala: Terra viva, o nome indígena da América Latina. No espírito de José Martí e dos povos nativos, Abya Yala é tudo o que está relacionado com a Nossa América, essa terra viva que vai do Rio Bravo à Terra do Fogo, passando pelas Caraíbas, sem esquecer as primeiras nações da América do Norte.