Tlaxcala, a rede internacional de tradutores pela
diversidade linguística
Original: “The US public was conned about Hiroshima”:
Daniel Ellsberg in studio on Hiroshima 74 years later
Dennis J. Bernstein**
En 1961, Daniel Ellsberg era consultante de la
Casa Blanca cuando redactó los planes de guerra nuclear del Secretario de
Defensa Robert McNamara. En 1971, hizo públicos los 47 volúmenes de los Papeles
del Pentágono, un estudio altamente secreto del Departamento de Defensa sobre
la participación política y militar estadounidense en Vietnam desde 1945 a
1967. En esta entrevista, Ellsberg evoca el programa de armas nucleares de los
Estados Unidos, después de su enésima detención –la número 89– por acciones de
resistencia contra el armamento nuclear, la guerra nuclear y los secretos de
Estado.
Dennis
Bernstein: Nos
sentimos honrados de tener aquí a Daniel Ellsberg, el hombre que denunció la
corrupta e ilegal Guerra de Vietnam y que ha continuado sus denuncias e
inspirando a otros desde entonces. Daniel Ellsberg ganó notoriedad a principios
de la década de 1970 al filtrar los Papeles del Pentágono, la historia altamente secreta del Departamento de
Defensa sobre la Guerra de Vietnam, y más tarde por protestar abiertamente por
la guerra y el secreto de Estado que la mantuvo. Sin embargo, pocos saben que
ha pasado la mayor parte de la pasada década inmerso en estudios altamente
clasificados de la máquina de guerra nuclear de EE. UU. Daniel, ¡bienvenido!
¿Acabas de ser arrestado, no es así, en Lawrence Livermore Labs[1]?
Daniel
Ellsberg: Sí, voy allí casi todos los años, con
ocasión del Día de Hiroshima y el Día de Nagasaki, para transmitir el mensaje
de que en este país no se deben fabricar más armas y no hay que arrestar a las
personas por denunciarlo. Es incorrecto estar
