Timor-Leste/FRETILIN: Presize Investiga Manipulasaun ba "Kontratu Prado sai Pajero"

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
(FRETILIN)

KOMUNIKADU BA IMPRENSA
Dili, 5 Janeiru 2009

FRETILIN: Presize Investiga Manipulasaun ba "Kontratu Prado sai Pajero"

Xefe Bankada FRETILIN iha Parlamentu Nasional, Aniceto Guterres ezigi investigasaun husi Provedor Direitus Humanus no Justisa ba prosessu sosa kareta ba deputadus neebe Bankada FRETILIN kontra makas no vota kontra iha plenaria. Xefe bankada FRETILIN koalia liafuan hirak nee ohin bainhira hasoru malu ho jornalista balun iha Dili, ohin loron 5 Dezembru 2009.

"Ema barak husu ona baa mi, tamba sa mak kontratu halo atu sosa Prado 65 ho folin ida, maibe depois Pajero mak mai fali? Ami mos ezigi presiza investiga tamba sa mak Prado sai fali Pajero? Se mak manan, se mak lakon ho manipulasaun ba kontratu original?" dehan Guterres iha Dili ohin.

"Ita hare ba dokumentus no prosesu sosa kareta ba deputadus. Husi nee ita hare kedas katak presiza duni investigasaun klean. Iha buat barak neebe presiza esklarese. Ita hare ba kontratu neebe ami hetan ho data loron 8 Maiu tinan 2008, entre Director Parlamentu Nasional nian ho diretor kompania Midori Motors Company, naran Kim Jungwoo. Depois ita hare ba surat Sr. Vicente da Silva Guterres, Vice Presidenti Parlamentu Nasional neebe hakerek iha 5 Maiu 2008 ba Sra. Emilia Pires, Ministra de facto Finansas. Surat ida nee 'Justificacao de Ajuste Direto' kona ba sosa kareta hirak nee. Iha surat ida nee Vice Presidenti Parlamentu hakerek momos katak atu sosa kareta ba deputadus ho folin US$2,171,000.00, tuir pagamentu rua, ida US$910,000.00 no tuir mai US$1,261,000.00."

Sr. Aniceto Guterres hatutan katak tuir artigus balun neebe hakerek iha kontratu sosa kareta ba deputadus 8 de Maiu 2008, Midori Motors iha direitu atu simu pagamentus rua ho total US$2,171,000.00 bainhira sira entrega ba Parlamentu Nasional kareta 65, no hakerek momos iha kontratu katak kareta 65 nee iha marka "Toyota, type Land Cruiser Prado, LJ120 R/L GKMEE 3.0D, 4 cylinder, 5-door, Manual Transmission", no hamutuk ho "manutensaun gratis ba tinan ida".

"Hakerek klaru los iha kontratu katak Parlamentu atu simu Prado 65 ho folin diak no kondisoens furak los. Maibe hanesan ita hotu hatene, maske iha kontratu atu sosa Prado 65, agora kompania hatama fali Pajero. Ita hotu mos hatene katak Prado kualidade diak liu, no nia folin aas liu Pajero. Tansa mak iha mudansa hirak nee? Nee hatudu manipulasaun bot ba kontratu. Tamba nee mak ami ezigi investigasaun klean lalais ida liu husi Provedor, no ami sei haruka iha semana nee nia laran ba nia," dehan Guterres.

Guterres dehan katak bankada FRETILIN hola desizaun hodi uluk kedas katak deputadu FRETILIN la simu kareta Prado ka marka seluk nudar deputadu individual tanba razaun barak, liliu tamba FRETILIN la simu katak ida nee mak prioridades aas liu horas dadaun, bainhira Povu barak seiduak hetan kondisoens basikus moris nian barak hanesan uma no bee no hahaan loroloron.

"Maibe ami kestiona mos uluk kedas tamba sa mak sosa kareta liu husi 'single source' ka 'fo deit' no la halo tender. Hodi tender deit mak bele hetan folin diak no evita KKN. Razaun nee mos hatudu baa mi katak, deputadus AMP ansi liu atu hetan benefisiu ba a'an uluk no la kuidadu ho Povu nia osan."

"Kontratu mos subar. Presidenti Parlamentu la hatan ba deputadus sira husi bankada partidu balun iha parlamentu bainhira sira husu kopia kontratu ida nee. Ikus liu ami hetan duni kopia husi dalan informal. Maibe ami la hetan husi presidenti parlamentu neebe lolos tenki se nia atu halau nia knaar ho transparensia. Iha debate orsamentu nia laran nia nega fali atu fo sai. Agora mak ami hatene tamba sa mak nia la fo sai dokumentus kontratu nee. Tamba iha irregularidades barak neebe presiza investiga," dehan Guterres.

Iha semana molok Natal meza parlamentu nasional hahu fahe kareta Pajero kor metan ba deputadu balun ona, agora lorloron kareta Pajero kor oioin tama iha parlamentu nia para fatin. Liu husi Xefe bankada, FRETILIN esklarese katak sira nia pozisaun nafatin la simu kareta ba deputadu ida idak. Deputadu husi partidu seluk hahu simu ona. FRETILIN no partidu PUN deit mak desidi atu la simu kareta nudar deputadu individual.

"Prenda Natal fahe ona hanesan husi Pai Natal. Agora presiza investiga prosesu sosa "Prado sai fali Pajero" buka hare se ema ruma halo KKN ka lae?" taka Aniceto.

PRESIZA TAN INFORMSAUN: Dere ba Deputadu Jose Teixeira 728 7080.

Timor-Leste/Gusmao must stop campaign against Appeal Court

Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (FRETILIN)

Media Release

Dili, Sunday November 23, 2008

FRETILIN has called on Timor Leste Prime Minister Xanana Gusmao to fall into line with other members of his government and cease his defiance of the Court of Appeal.

FRETILIN's parliamentary leader Aniceto Guterres said Mr Gusmao must stop pretending he is above the law and constitution and must make it clear his administration accepts the court ruling that key budget measures are unconstitutional and illegal.

Guterres was commenting on a statement by Mr Gusmao that: "We have all heard that the Court of Appeal has said that we cannot take out money. As Prime Minister if I take out money to put in my own pocket then certainly the court can send me to jail, but to take out money to use for our people, especially to use for education I will still take it out even if the Court of Appeal condemns me to wherever." (Timor Post November 18 2008).

Three Court of Appeal judges on November 13 unanimously ruled that:
a) The government's creation of a so-called Economic Stabilization Fund was unconstitutional in that it was equivalent to creating a "secret fund" which is expressly prohibited by the constitution, and
b) Parliament's attempt to transfer more than US$290 million from the national petroleum fund was illegal as it breached key aspects of the law mandating sustainable use of petroleum revenue.

Guterres said:"Mr Gusmao's defiance of the judiciary is unacceptable from a person who claims to be the nation's constitutional Prime Minister. He ought to be showing our people the way to respect the rule of law, the constitution and the independence of the courts.

"His statement is also misleading, because part of our objection was that his government's US$788 million pork-barrelling budget allocates only about 5.6 per cent for education. His attempt to use cynicism and populism to discredit the court's decision is disgraceful."

Guterres said that the court's decision had been well received by broad sections of civil society and lawyers' groups, and even by many MPs from the ruling coalition.

"Some of Mr Gusmao's ministers have shown more respect for the rule of law and the constitution. For example his Vice Minister for Finance Rui Hanjan, said immediately after the court decision was published that we should all comply with the court's ruling. Mario Carrascalao, President of one of Mr Gusmao's parliamentary alliance parties similarly said that 'the decision of the court has to be complied with' and expressed fears that the court would be discredited if the government defied it. The Vice President of the Parliament –a member of Mr Gusmao's CNRT – also said the court's decision had to be respected and complied with."

"But so far we have heard nothing but expressions of defiance of the court's ruling from Mr Gusmao. He has to make it very clear that the government accepts the court decision and that it will work with the other constitutional bodies, such as parliament to ensure that the court's rulings on unconstitutionality and illegality are not breached in the slightest."

Guterres said the Gusmao administration's opposition to the latest court ruling was hypocritical because, on August 14 2008 the Minister for Finance Emilia Pires had issued a media release hailing a Court of Appeal decision on the budget as 'a victory for the people' and 'a blow to Fretilin'.

Ms Pires' media release said: "Today's court decision confirms that we as a government are upholding the principles and values of the constitution and the laws of Timor-Leste. We are pleased with the outcome and most importantly, encouraged that our working processes have been validated by the high court."

"It seems this government wants to pick and choose which court decisions it will accept," Guterres said.

For information contact José Teixeira M.P. on +670 728 7080

Parlamento de Timor-Leste deseja estabelecer comissão de vigilância anti-corrupção

COMUNICADO DA FRETILIN

1 de Outubro de 2008

O aumento alarmante da corrupção a nível do governo em Timor-Leste provocou uma reacção imediata de vários partidos que pretendem assim criar uma comissão de vigilância que possa lutar contra a corrupção na administração pública.

O maior partido de Timor-Leste no Parlamento, FRETILIN, anunciou hoje que iria associar –se a outros partidos e até mesmo alguns deputados dos partidos no governo para apoiar a criação de uma comissão parlamentar para combater a corrupção.

O Parlamento debateu ontem sobre o agravamento da corrupção a nível do governo após a publicação do relatório da Transparency International sobre o Índice Global de Corrupção de 2008.

(veja hhtp: www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2008)

O índice revelou que , Timor-Leste, sob o governo da “ Aliança da Maioria Parlamentar”, liderado por Xanana Gusmão, registou a deterioração mais significativa do que qualquer outro país.

A posição de Timor-Leste desceu 22 lugares caindo de 123º para o 145º lugar – atrás do Cazaquistão e um lugar à frente de Bangladesh – para o período compreendido entre Agosto 2007 e Agosto 2008. Este foi o segundo ano consecutivo do declínio do índice, tendo no ano correspondente de 2006-2007 caído de 112a para 123a posição quando Dr. José Ramos Horta ainda era Primeiro-Ministro.

O lider da bancada da FRETILIN, Aniceto Guterres, disse hoje que o inquérito da Transparency International acompanhou uma série de casos de corrupção e de má administração por parte do governo da “AMP” e que a deterioração da situação de Timor-Leste provocara “ um debate quente a nível nacional” .

Guterres disse que os representantes da maioria dos partidos políticos, muitas missões estrangeiras e parceiros multilaterais tinham manifestado as suas preocupações em público ou em privado sobre a deterioração da corrupção.

“Mesmo aqueles que estavam calados e foram cúmplices em relação ao fluxo de alegações estão agora a levar a situação a sério , especialmente as agências multilaterais e as representações estrangeiras. Finalmente estão a compreender o que a FRETILIN, a sociedade civil e os media têm vindo a alertá-los”, disse Guterres.

Ele (Guterres) mencionou escândalos especificos, designadamente:

O Vice-Primeiro Ministro empregou a sua esposa ( uma não - diplomata) na Representação de Timor-Leste em Nova Iorque com um salário três vezes superior ao de um diplomata.

O Primeiro Ministro Gusmão autorizou um contrato de fonte única no valor de US$14.4 milhões para o fornecimento do arroz. O contrato foi concedido à companhia de Três Amigos encabeçada por Germano da Silva, um amigo de Gusmão e membro do CNRT (partido do Gusmão).

A administração de Gusmão concedeu um duvidoso contrato de fonte única para a aquisição de dois barcos de patrulha para uma companhia chinesa intimamente associada a um aliado politico de Gusmão, Abílio Araújo.

Estabelecimento de acordos sem transparência negociados secretamente entre o governo de Gusmão e companhias estrangeiras para a concessão de 100,000 hectares – um quarto de terra arável de Timor-Leste – para culturas destinados à produção de bio-combustíveis.

A Administração de Gusmão propôs a compra de carros de luxo com tracção às quatro rodas como recompensa política para os deputados;

Alegações persistentes feitas pelos órgãos de comunicação social e pela sociedade civil em matéria de contratos celebrados pelos empreiteiros com os Ministérios em que os conjugues dos ministros tem interesses nas empresas que fornecem mercadorias e serviços para esses Ministérios.

Aniceto Guterres mencionou a reclamação de Mário Carrascalão, Presidente do Partido Social-Democrata esta semana , um aliado de Xanana Gusmão, dizendo que ele estava “farto de ouvir os embaixadores e os empresários estrangeiros falarem de corrupção deste governo”, e que estava “cansado de sentir-se envergonhado todos os dias por causa da corrupção deste governo”.

Guterres disse que o Mário Carrascalão, os representantes do partido PUN e alguns deputados da própria Aliança de Gusmão tinham apelado para a criação de uma Comissão Parlamentar para averiguar sobre as alegações de corrupção no governo.

Para mais informações, contacte com: José Teixeira, 728 7080 ou

Nilva Guimarães (responsável pelos media) , +670 734 0389

Timor-Leste/FRETILIN saúda a revisão judicial da lei do orçamento

Comunicado de imprensa, Dili, Timor-Leste, 6 Agosto 2008

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

A FRETILIN saúda a decisão do Presidente de esperar o resultado da decisão judicial pedida por partidos da oposição de revisão da rectificação orçamental de 2008.
Hoje, a FRETILIN disse que saúda a decisão do Presidente Ramos Horta de esperar até que o pedido feito pela FRETILIN, KOTA/PPT e PUN ao Tribunal de Recurso para ver a constitucionalidade de aspectos chave da rectificação orçamental de USD$425.6 milhões, que levaria a um aumento do orçamento anual original para mais de USD$773.3 milhões, antes de promulgar em lei.
A decisão do Presidente Ramos Horta de esperar o resultado da revisão pelo tribunal de recurso de aspectos da revisão orçamental foi anunciada ontem (Terça-feira, 5 Agosto) na televisão estatal de Timor-Leste.
O líder parlamentar da FRETILIN Aniceto Guterres disse, "A decisão do Presidente é uma decisão sábia e prudente, expressando cautela e preocupação acerca da legalidade de uma série de aspectos da revisão orçamental proposta pelo Governo de facto de Gusmão.
"No decurso dos últimos meses, e em particular durante o debate parlamentar para esta revisão orçamental (16-31 Julho), a FRETILIN, a sociedade civil, dadores internacionais e instituições multilaterais tais como o Banco Mundial e o FMI questionaram as necessidades para um tão grande aumento no orçamento.
"Em particular levantaram questões em relação à transparência e legalidade deste orçamento, a capacidade de o gastar e também a razão para uma tão grande quantidade de dinheiro ter sido alocado para bens e serviços em oposição ao dinheiro para capital de desenvolvimento."
"Apesar da forte e espalhada oposição da população, o Governo de facto de Gusmão tem-se recusado a ouvir as preocupações do povo e passaram a revisão orçamental no Parlamento Nacional com muitos poucas emendas ."
"Saudamos a decisão do Presidente porque não reflecte apenas a preocupação entre a FRETILIN, mas também nos grupos da sociedade civil e na população mais alargada em Timor-Leste."

Para mais informações, por favor contacte:

Nilva Guimarães +670 7340389 (Dili, Timor-Leste)

Tradução de Margarida/Fonte: timorlorosaenacao

Timor-Leste/Fretilin: FUNDO ECONÓMICO DE ESTABILIZAÇÃO MOTIVO DE PREOCUPAÇÃO

FRETILIN – Comunicado de Imprensa - Julho 18, 2008 - Tradução de MARGARIDA

A FRETILIN opõe-se ao Decreto-Lei que cria o Fundo Económico de Estabilização

"Hoje a FRETILIN expressou grande preocupação com o Fundo Económico de Estabilização proposto na revisão orçamental, que na nossa opinião está cheio de ilegalidades e de falta de transparência."

Esta afirmação foi feita pelo líder Parlamentar da FRETILIN, Aniceto Guterres, ontem, 17 de Julho, num comunicado de imprensa. O Decreto-Lei foi aprovado pelo Conselho de Ministros e proclamado pelo Presidente da República, Ramos-Horta, em 14 de Julho. A FRETILIN apelou aos deputados da coligação do governo para se juntarem na votação contra a lei proposta, como fizeram recentemente sobre a proposta de lei das armas.

Guterres acrescentou: "Apesar de haver muitas áreas de preocupação nesta proposta de revisão orçamental, o Fundo Económico de Estabilização é o mais preocupante porque envolve a retirada de uma grande quantidade de dinheiro do Fundo do Petróleo se suficiente controlo legal.

"Apesar do presidente da República ter proclamado o Decreto-Lei, ainda não foi publicado nem entrou em efeito. Entretanto o governo de facto está a tentar a aprovação do parlamento na sua proposta de revisão orçamental para retitar uma quantia de USD$240 milhões, que gastaria sob esta lei, que não detalha claramente os mecanismos legais e financeiros de procuração, gastos e responsabilização para os fundosnuma maneira transparente e responsável. Tanto dinheiro, representiando o total do Orçamento de Estado de Timor-Leste entre 2002 e 2005, a ser gerido por uma lei que é simplesmente constituída por uma página e meia e 8 secções.

"A FRETILIN opõe-se a este Decreto-Lei e à proposta de tirar esses financiamentos do Fundo do Petróleo destea maneira. Entre outras razões, suspeitamos fortemente que nada mais é que uma tentativa para retirar fundos do Fundo do Petróleo de modo não-transparente e irresponsável.

Os objectivos do Decreto-Lei, conforme estão no Artigo 2, são a procuração e a distribuição de alimentos para a segurança alimentar, combustíveis e materiais de construção pelo governo. Mas o Decreto-Lei não estabelece os procedimentos, regras e mecanismos para a procuração, administração e controlo financeiro dos fundos ou a distribuição do estoque adquirido numa maneira transparente ou responsável. As Secções 4, 5 e 6 afirmam que estas questões vitais da transparência e responsabilização serão lidadas com "regulamentos apropriados a serem aprovados"

"Com todo o devido respeito, isto mostra que o governo de facto não encara o parlamento do nosso povo com seriedade e respeito," disse Aniceto Guterres.

"Perguntámos o que é que o governo de facto tinha na cabeça quando pôs esta proposta para o parlamento aprovar uma tal quantidade de dinheiro a ser gasto sem as regras legais e administrativas apropriadas e sem a definição de procedimentos na lei que tem o propósito de estabelecer isso? Como é que nos podem pedir para aprovar esta grande quantidade de dinheiro, a nós que estamos constitucionalmente mandatados para fiscalizar e responsabilizar o governo pelos seus gastos de de acordo com as leis do país, como é que poderemos fazer o nosso trabalho, dado que não somos informados das regras e mecanismos pelos quais os responsabilizar?

"Isto leva-nos também a pensar que o governo de facto tem meramente a intenção de usar os fundos que o parlamento aprovar como um fundo para corrupção sem controlos ou responsabilização. Isto leva-nos a pensar que haverá ainda menos procuração através de concursos públicos de acordo com a lei da procuração aplicável, para procurar tão grandes quantidades de bens alimentares, combustíveis e materiais de construção, do que há nesta altura. Somos levados a pensar que os contractos de procuração para esses serão simplesmente dados directamente, sem concursos públicos , aos seus amigos e aliados políticos, tal como a contracto de procuração de arros de US$14 milhões recentemente publicizado, e que tem sido questionado por muita gente. Este processo de procuração de arroz foi questionado mesmo por membros do CNRT no parlamento, e o governo de facto até agora ainda não explicou totalmente nem o justificou de modo a satisfazer a população ou nos satisfazer a nós.

"É por causa disto que a FRETILIN diz que se vai opor a esta tentativa para retirar fundos do Fundo do Petróleo para alocar contractos a amigos e aliados do governo de facto.

"Com esta tentativa este governo da AMP demonstrou outra vez contudo que não são sérios a executar e gerir o dinheiro do povo com seriedade, responsabilidade e transparência.

"Já vimos com importantes negócios que vieram a público que eles escondem coisas. A proposta de acordo para alocar grandes fatias de terra a uma companhia estrangeira para cultivar cana de açúcar para biocombustíveis foi escondida durante meses, apesar de pedidos repetidos para o acordo ser tornado público. O acordo para doar direitos exclusivos a uma única companhia petrolífera estrangeira para o mercado do gás do Sunrise continua escondido da população com a insistência do governo de que é um “segredo do governo”, apesar dos pedidos para o tornar público. O contracto para comprar carros de luxo para os deputados do parlamento foi escondida de nós mais outra vez, apesar dos pedidos para ser disponibilizado aos partidos da oposição. Agora, é pior, com um fundo extremamente grande de USD$240 milhões que não estão a explicar como é que vão gastar esses fundos com regulamentos que ainda não foram aprovados.

"A FRETILIN já sabe que há partidos e deputados que estão preparados para exercerem com consciência a sua oposição a esta proposta. Nós apelamos a todos os Timorenses bem intencionados no nosso parlamento nacional que votam de outro modo com a AMP, que seguem as orientações políticas do governo para se juntarem a nós na oposição a esta proposta que não defende os interesses do nosso povo. Tal como fizémos com as leis das armas há algumas semanas atrás, nós pedimos-lhes para se juntarem a nós exercendo a vossa consciência e votando no interesse do bem-estar do nosso povo, no futuro desta nação, na paz e estabilidade que o nosso povo merece, em vez de seguirem simplesmente um caminho que não é transparente, e que será prejudicial para a nossa nação e para o nosso povo.

"A FRETILIN concorda com o objectivo de ajudar o nosso povo para responder à corrente crise global de alimentos e combustíveis, mas não apoiará um rumo de acções que não seja transparente e responsável e que serve apenas para beneficiar muitos poucos à custa do nosso povo, que continuará pobre e a passar fome. Durante o debate do orçamento a FRETILIN vai propor medidas para confrontar as dificuldades que o nosso povo enfrenta com seriedade, responsabilidade e transparência."

Para mais informação: funcionária parlamentar da FRETILIN para os media - Nilva Guimarães +670 734 0389

Timor-Leste/Deputados da FRETILIN apoiam preocupações da Amnistia Internacional com a prisão dos estudantes

Comunicado de Imprensa: FRETILIN, Julho 9, 2008

Tradução de Margarida. Fonte: timorlorosaenacao

O governo de facto de Gusmão e dos seus aliados da AMP no parlamento nacional têm de ouvir as preocupações da Amnistia Internacional, disseram ontem os deputados da FRETILIN, quando mais 21 estudantes foram presos no decurso de mais outro protesto pacífico contra a corrupção do governo. A FRETILIN é o maior partido no parlamento de Timor-Leste.

"Nós como Timorenses que resistiram contra o regime militar de Suharto, em muitas instâncias tivemos de agradecer à Amnistia Internacional por nos ajudar a salvar as nossas vidas," disse Aniceto Guterres, líder do grupo parlamentar da FRETILIN. "Muitos Timorenses escaparam à morte e à tortura porque a Amnistia Internacional defendeu-nos por todo o mundo, numa altura em que não tínhamos voz, quando havia poucos que ouviam os nossos gritos. Ouviam apenas as grandes nações, os grandes poderes, ouviam principalmente os Indonésios. Na Segunda-feira, 7 de Julho, a Amnistia pediu à polícia em Timor-Leste para não usar força excessiva contra os estudantes que protestavam.

Disse também: "Urgimos que as forças de segurança respeitem o direito do povo de protestar pacificamente. os Indivíduos devem ter a liberdade de expressarem as suas opiniões em público através do protesto legítimo.

"De acordo com relatos da imprensa, houve hoje uma série de pessoas detidas 'para propósitos de investigação' numa manifestação em Dili. Pedimos também que quaisquer indivíduos detidos por protestarem sejam acusados com ofensas criminosas reconhecidas, ou libertados imediatamente," disse a Amnistia Internacional.

Guterres urgiu os deputados e o governo de facto a não esquecerem que a constituição consagra o direito à manifestação como um direito básico na democracia.

"Queremos lembrar a toda a gente este princípio básico e dar o nosso apoio total ao exercício deste direito," disse ele.

"Todos os deputados da FRETILIN querem também deixar claro que depois de termos investigado os eventos de Segunda-feira, concluímos que os estudantes tinham actuado pacíficamente e de acordo com a lei. Condenamos o uso de força excessiva pela Polícia, nas circunstâncias referidas," disse Aniceto Guterres.

A lei sobre manifestações públicas não requer autorização da polícia antes de se desenrolar uma manifestação. Requer meramente que a polícia seja informada.

"Nós vimos a carta da polícia para os estudantes 'negando autorização' para a manifestação. A lei não requer isso," disse Guterres em nome dos deputados da FRETILIN.

Como foi amplamente testemunhado e passado pelas televisões, os estudantes envolvidos na Segunda-feira não estavam na estrada, estavam na varanda da universidade. A polícia entrou na varanda para os prender. Os estudantes estavam de pé, pacificamente e com dignidade.

"A nossa opinião é que as acções de Segunda-feira da polícia foram ilegais e não aceitamos as suas acções," disse Guterres.

"Os deputados da FRETILIN declaram claramente que não temos nenhumas objecções contra quem se queira manifestar pacíficamente e com espírito democrático em frente do parlamento. É assim a democracia. Em 2006 e 2007, o governo da FRETILIN enfrentou muitas manifestações destas. Não nos ralamos se as pessoas quiserem expressar as suas críticas dos seus políticos. É um direito delas. "Viva muitos anos a democracia. Viva muitos anos a RDTL. Viva muitos anos o Povo Maubere," concluiu Guterres.

Contactar: José Teixeira +670 728 7080 - Nilva Guimarães: + 670 727 0458

Timor-Leste/Governo Gusmão quer liberalização do uso de armas por civis

FRETILIN – Comunicado de Imprensa - 25 Junho 2008

A FRETILIN opõe-se à lei de armas do governo de Gusmão, suspeita e liberal

A FRETILIN, o maior partido político de Timor-Leste, opôs-se vigorosamente a tentativas do governo de facto da AMP do Sr. Gusmão para que o parlamento aprovasse uma lei que dava unicamente ao Comandante da Polícia o poder discricionário de autorizar civis a obter e possuir armas de fogo, disse hoje em Díli o líder parlamentar da FRETILIN, Aniceto Guterres.

Guterres presidiu também à histórica Comissão de Timor-Leste da Verdade, Acompanhamento e Reconciliação e sentou-se como membro da Comissão da Verdade e Amizade estabelecida para investigar e descobrir a verdade por detrás das atrocidades dos militares Indonésios em Timor-Leste em 1999. "A história de armas de fogo nas mãos de civis tem contribuído para todos os episódios sangrentos na história atormentada do nosso país. Não tenho nenhuma dúvida que todos os cidadãos rejeitam qualquer noção de autorizar civis a possuírem armas de fogo," disse ele.

O esboço da proposta de lei que está correntemente a ser debatida no parlamento nacional tem tido oposição de membros de partidos da própria coligação do Sr. Gusmão, incluindo o Presidente do PSD, Mário Carrascalão, que ontem votou contra a entrada geral da lei. O KOTA, o PD e outros partidos também criticaram a iniciativa com base no facto de o povo de Timor-Leste já ter sido traumatizado por armas de fogo e não estar preparado para uma lei que autoriza civis a possuírem armas de fogo.

"Esta proposta de lei, tal como a maioria das propostas de leis que o governo facto tem vindo a propor, não foi posta à consulta e comentário popular. Não tem havido qualquer escrutínio pelo povo.

Será que eles não confiam no povo e na nossa sociedade civil de Timor-Leste? Esta proposta de lei não teria chegado até onde chegou se tivesse sido sujeita a uma consulta pública . Desde que começou ontem o debate a FRETILIN tem recebido expressões de preocupação de muitas pessoas da população e da sociedade civil em relação às propostas que permitem que os civis sejam armados. Nós vamos lutar para promover o desejo das pessoas em prevenir que armas caiam nas mãos de civis," disse Guterres.

A FRETILIN está também preocupado por não haver qualquer fiscalização ou mecanismos de recurso sobre o poder discricionário e único do Comandante da Polícia de autorizar ou declinar licenças. A Polícia Nacional de Timor-Leste foi identificada como sendo uma instituição do Estado altamente politizada e fraca pela Comissão de Inquérito de 2006 da ONU.

A Comissão de Inquérito focou também o impacto da ruptura do seu comando na crise violenta subsequente que envolveu a nação.

"O que também nos preocupa, dados os mecanismos de fiscalização e de recurso inadequados, é que estas autorizações legais possam ser usadas politicamente e inadequadamente – isto é que permitam civis com uma inclinação política a ter acesso a armas de fogo e a negar o acesso a outros por causa das suas filiações políticas. Isto torna esta proposta de lei demasiado perigosa e muito, muito suspeita," concluiu Guterres.

Contactos: José Teixeira +670 728 7080, Nilva Guimarães +670 734 0389 - Tradução de MARGARIDA