БРИКС, Россия/Пресс-конференция Владимира Путина

29 июня 2019 года, 10:50, Кремль http://kremlin.ru (Россия) http://kremlin.ru/events/president/news/60857

10:50 Осака

Завершив участие в работе саммита «Группы двадцати», глава Российского государства ответил на вопросы журналистов.

* * *

В.Путин: Добрый день!

Давайте начнём. Слушаю вас.

Вопрос: Здравствуйте, Владимир Владимирович!

Хотим узнать, коль скоро первым задаю вопрос, о Ваших личных итогах саммита. В преддверии саммита много было скепсиса и от лидеров, и Вы тоже высказывались по поводу того, какие будут результаты. Был ли скепсис оправдан? Какие результаты для мировой торговли и мировой экономики?

И второй вопрос, если позволите: какой у России здесь вектор, на «большой двадцатке», и добились ли [результатов]?

В.Путин: То, что был определённый скепсис, это правда, и не только у меня. Но в целом форум «двадцатки» подтвердил свою востребованность, нужно это признать, и отработал по всем основным направлениям. Результат есть. Я думаю, мы можем поздравить с этим японское председательство. Япония много сделала для того, чтобы саммит прошёл результативно. На самом деле так и получилось.

Я отметил бы четыре основных направления, по которым удалось достичь требуемых договорённостей. Нет никаких прорывных решений, это правда, тем не менее, например, подтверждено стремление всех участников форума работать дальше над совершенствованием мировой торговой системы,

BRICS, БРИКС/Conferência de imprensa e P & R, depois da reunião Putin-Hollande

29 novembro 2015, Tlaxcala http://www.tlaxcala-int.org (México)

Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity

Courtesy of Blog do Alok
Source: http://kremlin.ru/events/president/transcripts/50792

Vladimir Putin Владимир Владимирович Путин

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

Tivemos negociações substanciais com o presidente francês, conduzidas de modo construtivo e baseadas numa relação de confiança. Naturalmente, dedicamos atenção máxima à questão da luta conjunta contra o terrorismo internacional.

O ataque bárbaro ao avião russo sobre a península do Sinai, os horríveis eventos em Paris e os ataques terroristas no Líbano, na Nigéria e no Mali causaram grande número de vítimas, das quais centenas de cidadãos russos e franceses. É nossa tragédia comum, e nos mantemos unidos em nosso compromisso de encontrar os culpados e levá-los ao tribunal.

Já intensificamos a operação das forças armadas russas contra os terroristas na Síria. Nossas ações militares são eficazes: os militares do dito 'Estado Islâmico' e outros grupos radicais sofreram perdas pesadas. Perturbamos os mecanismos de funcionamento dos extremistas, causamos dano à infraestrutura militar deles e minamos consideravelmente a sua base financeira. Refiro-me, em primeiro lugar, ao comércio ilícito de petróleo, que gera lucros imensos para os terroristas e seus apoiadores.

Todos os que se servem de duplos padrões em suas relações com os terroristas, utilizando-se deles para alcançar seus próprios objetivos políticos e envolvem-se em atividades comerciais ilícitas como sócios de terroristas estão brincando com fogo. A história mostra que cedo ou tarde essas ações

BRICS, БРИКС/Пресс-конференция по итогам переговоров с Президентом Франции Франсуа Олландом

28 февраля 2013 года, Kremlin Кремль http://kremlin.ru (Россия)

http://kremlin.ru/transcripts (Россия)

Москва, Кремль

В.Путин: Уважаемые дамы и господа! Уважаемый господин Президент!

Позвольте ещё раз поприветствовать Вас, господин Президент, и всю вашу команду, которая сегодня по нашему приглашению посетила Москву и так активно участвовала в дискуссиях по двусторонним и международным проблемам. Должен сказать с самого начала, что мы обсудили – и довольно подробно – и наиболее интересные и важные двусторонние вопросы, и международные проблемы.

Состоявшиеся переговоры подтвердили неизменность традиционного характера российско-французских отношений. Дружеские многоплановые, взаимовыгодные отношения идут на пользу обоим государствам. Для России Франция была и остаётся важным стратегическим партнёром. Сегодня можно с уверенностью сказать: поставленная нами с господином Олландом в июне прошлого года задача по обеспечению преемственности в двусторонних отношениях выполнена.

Постоянно поддерживается плодотворный политический диалог, укрепляются гуманитарные связи. Экономическое взаимодействие прирастает совместным производством, кооперацией, выстраивается с акцентом на инновации и высокие технологии.

Мы реализуем целый ряд масштабных проектов в таких наукоёмких областях, как космос, авиапром, энергетика,