20 março 2015, Redecastorphoto
http://redecastorphoto.blogspot.com.br (Brasil)
4 марта 2015, Деловая газета «Взгляд» http://www.vz.ru (
Rússia)
19/3/2015, Sergey
Glazyev*, The Vineyard of the Saker
Traduzido do russo ao inglês por Lenok
Traduzido do inglês pelo pessoal
da Vila Vudu
O Banco Nacional da Ucrânia decidiu
subir a taxa de refinanciamento para 30%. Ao aumentar as taxas de juros, as
autoridades financeiras seguiram a mesma via que o Banco da Rússia.
As consequências serão as mesmas:
compressão de um crédito já inacessível, aprofundamento da recessão e alta
inflação – cerca de 30%.
Política monetária, redução do
dinheiro circulante, em tempos de crise e em qualquer lugar do mundo, dão
sempre o mesmo resultado – retração da economia e queda na armadilha da
estagflação, que combina o declínio na produção, alta inflação, desemprego
crescente e renda que encolhe.
Pelo que consegui entender da
discussão, essa “política” foi exigência feita pelo FMI. É medida absolutamente
padrão, baseada no dogma monetarista e conhecida em todo o planeta como modelo
de terapia de choque. Só sobreviverão a essa política as atividades orientadas
para a exportação.
Dado que as atuais autoridades
ucranianas estão rompendo a cooperação com a Rússia, a única exportação
possível será a que interessar à União Europeia. Além de girassóis e sucata, a
Ucrânia exportará mão de obra barata, armas contrabandeadas e, talvez, chernozem [“terras
negras”, ricas em húmus, típicas da Ucrânia]. E simultaneamente desaparecerão
todos os investimentos na agricultura. Quero dizer: vão remover fisicamente as ricas
terras negras ucranianas.
Chernozem
A Ucrânia já conhece a integração
europeia de 1941-1944. As autoridades da ocupação exportavam, da Ucrânia para a
Alemanha, terras negras e mão de obra, sobretudo trabalho feminino.
