BRICS, БРИКС/China nunca permitirá que EUA desestabilizem o Mar do Sul da China

25 outubro 2016, Pátria Latina http://www.patrialatina.com.br (Brasil)

de People’s Daily, in Global Times, China

China jamais permitirá que os EUA desestabilizem o Mar do Sul da China, disse o People’s Daily em comentário no domingo, depois que um destroier da Marina dos EUA, armado com mísseis teleguiados, o USS Decatur, navegou pelas águas das ilhas Xisha, na 6ª-feira, sem aprovação do governo da China.

O que os EUA fizeram, movidos por sua mentalidade hegemonista, não pode ampliar a influência daquele país na região do Pacífico Asiático, diz o artigo. Esse tipo de ato cria inimizades e tem por único resultado confusões sempre maiores, o que acelerará o declínio da influência global dos norte-americanos.

O governo chinês opõe-se resolutamente a esse comportamento de provocação e está tomando uma série de efetivas contramedidas.

Na sequência, a tradução do artigo:

Um destroier da Marinha dos EUA, o USS Decatur, navegou em águas da Ilha Xisha, parte do Mar do Sul da China e de águas territoriais chinesas, na 6ª-feira, sem licença das autoridades chinesas. O governo chinês opõe-se firmemente a esse comportamento de provocação, e tomará

O DILEMA DOS ROCHEDOS DO MAR DO SUL DA CHINA

14 julho 2016, Tlaxcla http://www.tlaxcala-int.org (Mexico)

Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity

Pepe Escobar Пепе Эскобар          

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

A Corte Permanente de Arbitragem em Haia mantida pela ONU decidiu, em resumo, que não há bases legais para a China reclamar para ela direitos históricos legais sobre vastas áreas do Mar do Sul da China incluídas na "linha de nove traços".

Aqui, em pleno advogadês:[1]

"As alegações da China de que teria direitos históricos, ou outros direitos soberanos ou jurisdição, sobre áreas marítimas do Mar do Sul da China incluídas na 'linha dos nove traços' são contrárias à Convenção e sem efeito legal, dado que extrapolam os limites geográficos e substantivos dos direitos marítimos da China sob a Convenção."

Bem, nada é preto no branco, nesse caso imensamente complexo. As Filipinas foram orientadas por uma equipe de advogados norte-americanos peso-pesadíssimos. Para a China "não foram nomeados agentes ou representantes."

Pequim argumenta que toda a atenção que o Mar do Sul da China desperta gira em tono de demandas conflitantes quanto à soberania sobre ilhas/rochedos/recifes e delimitações marítimas relacionadas – e sobre os quais aquela corte não tem jurisdição. Atribuir soberania territorial a

BRICS/CHINA EMITE LIBRO BLANCO SOBRE SOLUCIÓN DE DISPUTAS CON FILIPINAS

13 julho 2016, Xinhua http://spanish.xinhuanet.com (China)

 

BEIJING (Xinhua) -- El Gobierno chino emitió hoy miércoles un libro blanco con el título de "China se adhiere a la postura de solucionar a través de la negociación las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China".

"La reclamación territorial por parte de Filipinas sobre parte de Nansha Qundao (las Islas Nansha) carece de fundamento desde una perspectiva histórica o del derecho internacional", señala el documento emitido por la Oficina de Información del Consejo de Estado, el gabinete chino.

La esencia de las disputas pertinentes entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China se encuentra en asuntos territoriales provocados por la invasión y ocupación ilegal por parte de Filipinas de algunas islas y arrecifes de Nansha Qundao de China.

Además, con el desarrollo de la ley internacional del mar, surgió asimismo una disputa de delimitación marítima entre los dos países con respecto a ciertas áreas del Mar Meridional de China, explica el documento.

Los dos países han sostenido varias rondas de consultas sobre cómo gestionar las disputas en el mar y han alcanzado el consenso de resolver las diferencias a través de la negociación y las consultas, algo que