terça-feira, 10 de maio de 2016

BRICS, БРИКС/The defeat of Nazism will never be simply just history for us/Разгром нацизма никогда не будет для нас просто историей -- Putin

May 9, 2016, Kremlin Кремль http://kremlin.ru (Россия)

RECEPTION TO MARK VICTORY DAY

An official reception to mark the 71st anniversary of Victory in the 1941–1945 Great Patriotic War took place at the Kremlin.

President of Russia Vladimir Putin: Veterans, colleagues, friends, guests,

It is a great pleasure to welcome you and congratulate you on this sacred occasion. Today we feel with particular intensity the grandeur and sincerity of this date, its deep sorrow and its tremendous unifying strength.

The defeat of Nazism will never be simply just history for us. It is the great achievement of all generations, present and future. This Victory embodies the very best, the most worthy and heroic features of our people’s spirit. It represents our pride and our readiness to defend this country’s interests. It is a stern warning to
 all who would consider challenging us.

Our people accomplished the immortal feat of saving their homeland. We will always remember that it was the Soviet people that vanquished Nazism and achieved the grandiose and triumphant Victory.

We know that a war turns into a patriotic war when people stand shoulder to shoulder in defence of their homeland. This was the case in that heroic and tragic year of 1941, when the Soviet Union’s multi-ethnic people rose as one to fight the enemy.

Yesterday evening, I had the pleasure of presenting newspapers from that time to President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, who is here today. Those newspapers spoke of the Kazakh people’s feats and contribution to the Great Patriotic War. Let us welcome our guest today. Thank you very much, Mr Nazarbayev, for being with us today.

Our people accomplished the immortal feat of saving their homeland. We will always remember that it was the Soviet people that vanquished Nazism and achieved the grandiose and triumphant Victory.

You, the veterans, traversed the roads of war with honour, fought bravely on all fields and heights, took part in the biggest battles and each contributed to Victory. You were all fighting for our homeland, on the frontlines and on the home front, the elderly and the children. Everyone went through great hardships and suffered terrible losses, and everyone followed the laws of courage, steadfastness, friendship, and selfless love for one’s country.
This Victory embodies the very best, the most worthy and heroic features of our people’s spirit. It represents our pride and our readiness to defend this country’s interests. It is a stern warning to all who would consider challenging us.

You, our dear veterans, have retained these lofty moral qualities and your sense of personal responsibility for this country throughout your lives. The war forged your character and Victory inspired you to new achievements. You rebuilt plants and factories in the shortest time, revived and developed our agriculture and took culture, science and technology to new heights.

Your acts and achievements, your ability to value life and cherish friendship and the family home and hearth will always be an example for us. Your destiny incarnates in full measure the true grandeur of an entire people’s great feat, the achievement we speak of in firm and simple terms: “We knew what we were fighting for and dying for. We fought for our Motherland!”
Let me raise a toast to the outstanding generation of victors! To Russia! To our Great Victory!

------------------


BRICS, БРИКС/Разгром нацизма никогда не будет для нас просто историей -- Путин
9 мая 2016 года, Москва, Kremlin Кремль http://kremlin.ru (Россия)

В Кремле состоялся торжественный приём по случаю 71-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов.

Торжественный приём по случаю Дня Победы

В.Путин: Дорогие ветераны! Уважаемые коллеги, друзья, гости!

Рад приветствовать вас и поздравить с нашим священным праздником! Сегодня мы особенно остро чувствуем его величие и сердечность, его суровую скорбь и огромную объединяющую всех нас силу.

Разгром нацизма никогда не будет для нас просто историей. Это достояние всех поколений – и настоящих, и будущих. Победа вмещает в себя всё лучшее, достойное, героическое в характере нашего народа. Победа – наша гордость и готовность защищать интересы страны. Победа – это грозное предостережение тем, кто захотел бы испытать нас на прочность.

Наш народ совершил бессмертный подвиг спасения Отечества. Мы всегда будем помнить, что именно советский народ сокрушил нацизм, одержал грандиозную, триумфальную Победу.

Мы знаем, что войны становятся Отечественными, когда люди стеной встают на защиту Родины. Так было и в героическом, и трагическом 1941-м – на борьбу с врагом поднялся весь многонациональный народ Советского Союза.

Вчера вечером я имел удовольствие вручить газеты того времени Президенту Казахстана Нурсултану Абишевичу Назарбаеву, который сегодня вместе с нами, где говорилось о подвигах казахского народа в Великой Отечественной войне. Поприветствуем нашего гостя. Спасибо большое, Нурсултан Абишевич, что Вы сегодня здесь среди нас.
Наш народ совершил бессмертный подвиг спасения Отечества. Мы всегда будем помнить, что именно советский народ сокрушил нацизм, одержал грандиозную, триумфальную Победу.

Вы, дорогие ветераны, с честью прошли дорогами войны, отважно сражались на всех плацдармах и высотах, в крупнейших битвах, каждый внёс свой вклад в Победу. Все были воинами Родины: фронтовики и труженики тыла, старики и дети. Всем досталось, все перенесли тяжелейшие испытания и страшные утраты, и все действовали по законам мужества, стойкости, дружбы и беззаветной любви к Отечеству.

Победа вмещает в себя всё лучшее в характере нашего народа. Победа – наша гордость и готовность защищать интересы страны. Победа – это грозное предостережение тем, кто захотел бы испытать нас на прочность.

Эти высокие нравственные качества, личную ответственность за свою страну вы, дорогие ветераны, пронесли через всю жизнь. Война закалила ваш характер, а Победа вдохновила на новые свершения. Вы смогли в кратчайшие сроки восстановить заводы и фабрики, укрепить сельское хозяйство, выйти на самые передовые рубежи в развитии культуры, науки, техники.

Ваши дела и поступки, ваше умение ценить жизнь, беречь дружбу, семейный очаг всегда будут для нас примером. В вашей судьбе в полной мере отразилось всё величие народного подвига, о котором вы говорите твёрдо и просто: «Мы знали, за что воевали и за что отдавали жизнь. Мы воевали за Родину!».

Позвольте предложить тост. За доблестное поколение победителей! За Россию! За Великую Победу!

Nenhum comentário: