Abrandamento da China não afectará Moçambique

2 de Outubro de 2015, Jornal Notícias http://www.jornalnoticias.co.mz

Su Jian

Embaixador da China em Moçambique

Muito recentemente falou-se do abrandamento da economia chinesa e do seu impacto sobre a economia mundial, especialmente do choque negativo daí resultaria sobre a economia africana e o processo do desenvolvimento moçambicano.

É verdade que depois dos 35 anos de desenvolvimento muito acelerado, a economia chinesa também está a registar umabrandamento e pressão, provocando quedas ou ondulados de alguns indicadores nos últimos meses.

Penso que o abrandamento da economia chinesa tem a ver essencialmente com dois factores. Primeiro, desde a crise financeira global que iniciou, há anos nos EUA e na Europa, a recuperação económica mundial tem estado muito fraca. Muitas instituições internacionais baixaram a sua previsão e expectativa sobre o crescimento da economia global. A China faz parte da economia mundial e não pode fora desse contexto. Segundo, com a iniciativa própria do Governo chinês, a economia chinesa está a acelerar os seus passos de melhoramento e

BRICS, БРИКС/A MAIS NOVA ARMA LETAL DA RÚSSIA

19 setembro 2015, Tlaxcala http://www.tlaxcala-int.org (México)

Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity

Original: Russia’s ultimate lethal weapon 

Translated by  Coletivo de tradutores Vila Vudu

Pepe Escobar Пепе Эскобар

Comecemos com um pouco de política russa clássica. O ministro de Finanças Anton Siluanov está traçando a estratégia econômica da Rússia para 2016, inclusive o orçamento do governo. Siluanov – essencialmente liberal, favorável ao investimento estrangeiro – apresentará suas ideias ao Kremlin no final de setembro.

Até aqui, nada de espetacular. Mas então, há poucos dias, o jornal online Kommersant vazou que o Conselho de Segurança da Rússia solicitou que Sergei Glazyev [1], assessor da presidência, concebesse uma sua estratégia econômica, a ser apresentada ao conselho essa semana. Não chega a ser total novidade, porque o Conselho de Segurança da Rússia no passado já várias vezes consultou pequenos grupos de estudos estratégicos, para conhecer a avaliação deles no campo da economia.

O Conselho de Segurança é presidido por Nikolai Patrushev, ex-diretor do Serviço Federal de Inteligência. Patrushev e Siluanov não trabalham exatamente no mesmo comprimento de onda. 

E aqui entram os detalhes para engrossar o caldo do enredo. Glazyev, economista brilhante, é russo empenhadamente nacionalista – e recebeu sanções pessoais aplicadas contra ele pelos EUA.

Pode-se contar com que Glazyev não economizará munição. Ele é declaradamente a favor de as empresas russas serem proibidas de operar em moeda estrangeira (o que faz perfeito