Na
quarta-feira 14 de Janeiro a UE manteve negociações com a Gazprom em Moscovo.
Os negociadores da UE tinham três objectivos:
--
Pressionar a Rússia a estender o preço especial de Inverno dos fornecimentos de
gás à Ucrânia até o fim de Março;
--
Obrigar a Rússia a novas concessões unilaterais forçando todas as compras
europeias de energia a serem feitas através de um comprador único: uma nova
"União Europeia da Energia";
--
Pressionar a Rússia a ressuscitar o projecto cancelado do gasoduto South Stream
e construí-lo de acordo com as regras restritivas impostas pelo Terceiro Pacote
Energético [NT] .
A
resposta russa foi um balde de água gélida.
Em primeiro lugar, a Gazprom disse não haver necessidade de
qualquer acordo
especial de Verão para as compras ucranianas de gás uma vez que já existe um
contrato válido.Em primeiro lugar, a Gazprom disse não haver necessidade de
Na prática, isto significa que todas as concessões recebidas por Kiev para o período do Inverno são temporárias e não há espaço para negociação. Se a UE quiser assegurar o trânsito do seu gás através da Ucrânia deve então pressionar Kiev a cumprir os acordos existentes. Se Kiev precisar de gás e não puder pagá-lo – pondo portanto em perigo as entregas que transitam para países da UE – isso não é problema da Rússia. O mesmo se aplica às dívidas de gás de Kiev; a UE terá de pagar tanto as dívidas ucranianas como quaisquer compras futuras.
Em segundo lugar, a Gazprom anunciou que o projecto do gasoduto South Stream está morto e não será executado. O projecto entrou em colapso sob a pressão dos EUA e da UE. O maior obstáculo verificou-se ser o Terceiro Pacote Energético que entrou em vigor, pois a Comissão Europeia pretende agora que ele seja aplicado retroactivamente.
A solução da Rússia é como se segue: a Gazprom construirá o gasoduto através da Turquia estendendo-o até a fronteira turco-grega. O gasoduto terminará num centro (hub) de distribuição próximo à fronteira da UE. Se a UE quiser comprar gás, terá de construir um gasoduto até a Turquia às suas próprias custas. Ela também precisará expandir a capacidade de transporte de gás entre países membros do Sul da Europa – e fazer isso sob os constrangimentos impostos pelo seu próprio Terceiro Pacote Energético.
O golpe final à arrogância da UE foi a declaração da Gazprom de que após a conclusão do centro de distribuição de gás e do gasoduto turco cessará todo o trânsito de gás através da Ucrânia. O gás russo só estará disponível através da Turquia! A rede ucraniana de gasodutos agora existente será utilizada exclusivamente para o fornecimento de gás à Ucrânia. A Gazprom baseou a sua decisão na instabilidade da Ucrânia e nos altos riscos do trânsito do gás.
Maroš Šefèoviè, que é desde há uma semana Comissário Europeu para a União Energética, deve ter tido o pior dia da sua vida. A arrogância da UE chocou-se com um muro de tijolo. E está a fermentar um grande escândalo pois a Alemanha implacavelmente garantiu o seu próprio abastecimento de gás através do gasoduto North Stream e a seguir utilizou todos os meios possíveis para sabotar o gasoduto South Stream. Não pode haver uma causa melhor para inflamar o conflito Norte-Sul dentro da UE. Os utilizadores em perspectiva do gasoduto South Stream certamente sentirão uma "gratidão eterna" aos Estados Unidos por terem morto o projecto.
A Turquia, perpétua candidata à UE, sentirá um prazer maldoso ao observar os apuros da UE enquanto vai calculando as suas futuras receitas pelo trânsito do gás. Acontece que a Turquia também é o segundo maior cliente da Gazprom, após a Alemanha. O maior perdedor será a Ucrânia, o supremo desviador (siphoner) de gás e chantagista.
Apesar de toda a conversa arrogante, a UE não tem alternativa realista ao gás natural russo. Bruxelas tem de engolir seu orgulho e cair na realidade.
Agora aguardamos ansiosamente a interpretação que os media ocidentais vão dar a toda esta história.
[NT]
O Terceiro Pacote Energético da UE proíbe que a empresa fornecedora do gás
natural e a empresa que opera o gasoduto tenham o mesmo proprietário.
Como disse Michael Hudson, esta exigência equivale a ser dono do Empire State
Building mas não dos elevadores do edifício: estes teriam um outro
proprietário que cobraria o que quisesse para transportar passageiros aos
diferentes pisos.
Fontes:
Fontes:
vz.ru/news/... (em
russo) ЕК: Россия решила перенаправить идущий через Украину
газ на новую трубу в Турцию
vz.ru/news/... (em
russo) Миллер: Снять риски транзита через Украину ЕС
поможет только «Турецкий поток»
Ver também:
---------
ЕК: Россия решила перенаправить идущий
через Украину газ на новую трубу в Турцию
14 января 2015, Деловая газета «Взгляд» http://vz.ru (Россия)
Российская сторона проинформировала ЕК о намерении
полностью перенаправить газ, идущий в Европу через Украину, на новую трубу в
Турцию, заявил вице-президент Еврокомиссии по энергосоюзу Марош Шефчович.
Шефчович заявил, что идея Газпрома о
строительстве «Турецкого потока» и газового хаба на границе с Грецией удивляет:
заявлены слишком большие объемы поставок, передает РИА «Новости».
Шефчович в среду также заявил, что решение
Газпрома по созданию «Турецкого потока»наносит ущерб имиджукомпании.
Ранее в среду глава Газпрома Алексей Миллер заявил, что
проект «Южный поток» закрыт, для Европы нет других вариантов снятия рисков транзита через Украину, кроме нового газопровода «Турецкий поток».
8 декабря Газпром объявил о создании предприятия
для строительства газопровода в Турцию.
Турция – второй по величине рынок сбыта Газпрома после Германии. В 2013 году Газпром
экспортировал в Турцию 26,6 млрд кубометров газа. Поставки российского газа в
Турцию осуществляются по газопроводу «Голубой поток» и Трансбалканскому
газопроводу.
Ранее производители стальных труб в России сообщили, что
весь объем продукции для остановленного «Южного потока» будет перенаправлен на
новый проект газопровода для Турции.
1 декабря президент Владимир Путин заявил, что Россия не может в
нынешних условиях продолжить реализацию «Южного потока». Решение об этом, как
чуть позднее заявил министр энергетики Александр Новак, принял лично президент
Путин. Глава Газпрома Алексей Миллер подтвердил, что проект закрыт и
возврата к нему не будет.
---------
Миллер: Снять риски транзита через Украину
ЕС поможет только «Турецкий поток»
14 января 2015, Деловая газета «Взгляд» http://vz.ru ()
Проект «Южный поток» закрыт, для Европы нет других
вариантов снятия рисков транзита через Украину, кроме нового газопровода
«Турецкий поток», заявил глава Газпрома Алексей Миллер.
«Риски транзита газа через Украину в ЕС текущей зимой
сохраняются», – сказал Миллер, которого цитирует РИА
«Новости».
Ранее Миллер уже заявлял, что строительство газопровода по
дну Черного моря в Турцию позволит обнулить риски транзита газа
через Украину.
Турция – второй по величине рынок сбыта Газпрома после Германии. В 2013 году Газпром экспортировал
в Турцию 26,6 млрд кубометров газа. Поставки российского газа в Турцию
осуществляются по газопроводу «Голубой поток» и Трансбалканскому газопроводу.
Ранее производители стальных труб в России сообщили, что
весь объем продукции для остановленного «Южного потока» будет перенаправленна новый
проект газопровода для Турции.
1 декабря президент Владимир Путин заявил, что Россия не может в нынешних условиях
продолжить реализацию «Южного потока». Решение об этом, как чуть позднее заявил
министр энергетики Александр Новак, принял лично президент Путин. Глава
Газпрома Алексей Миллер подтвердил, что проект закрыт и возврата к нему не
будет.
Nenhum comentário:
Postar um comentário