11/09/2019,
Tlaxcala (México) http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=10552
Tlaxcala,
a rede internacional de tradutores pela diversidade linguística
Salvador
Allende (1908-1973) سلفادور أليندي Σαλβαδόρ Αλιέντε Сальвадор Альенде سالوادورآلنده
Santiago
do Chile, 11 de setembro de 1973, 9:10 da manhã em Radio Magallanes
Meus amigos:
Seguramente, esta será a última oportunidade em que poderei dirigir-me a
vocês. A Força Aérea bombardeou as antenas da Radio Portales e da Radio
Corporación. Minhas palavras não têm amargura, mas sim decepção. Que sejam elas
um castigo moral para aqueles que traíram seu juramento: soldados do Chile,
comandantes-em-chefe titulares, o almirante Merino, que se autodesignou
comandante da Armada, e o senhor Mendoza, general rasteiro... que ainda ontem
manifestara sua fidelidade e lealdade ao Governo, e que também se autodenominou
diretor geral dos Carabineros.
Diante desses fatos só me cabe dizer aos trabalhadores: não vou
renunciar! Situado em uma transição histórica, pagarei com minha vida a
lealdade do povo. E lhes digo que tenho a certeza de que a semente que
entregamos à consciência digna de milhares e milhares de chilenos, não poderá
ser ceifada definitivamente. [Eles] têm a força, poderão nos avassalar, mas não
se detém os processos sociais...
