News conference following talks with President of Turkey Recep Tayyip Erdogan

August 9, 2016, President of Russia http://eng.kremlin.ru/transcripts (Russia) 

18:00, St Petersburg

President of Russia Vladimir Putin: Mr President, ladies and gentlemen.

We have just completed the main part of the talks with President Erdogan. Naturally, this meeting is very important for the future of Russia-Turkey relations.

We had a matter-of-fact and, I would like to emphasise, constructive conversation on the entire range of bilateral issues and the international agenda.

The history of our relations includes different periods, sometimes very uneasy and even dramatic ones, but the logic of mutual respect inevitably wins out.

First of all, I would like to note that despite the complicated domestic situation in Turkey, Mr Erdogan found the time to come to St Petersburg, and this step certainly shows the interest of our Turkish partners in restoring cooperation with Russia.

Today we met

O SULTÃO (DE EMERGÊNCIA) DO VAIVÉM

25/07/2016, Tlaxcla http://www.tlaxcala-int.org (Mexico) 

Tlaxcala, the international network of translators for linguistic diversity

Original: Turkey: The Sultan of (Emergency) Swing

Translated by Coletivo de tradutores Vila Vudu

Pepe Escobar Пепе Эскобар

Em pleno espantoso expurgo, incansável, de amplo alcance, que não dá sinais de arrefecer, com 60 mil (e cada dia mais) funcionários públicos, acadêmicos, juízes, procuradores de justiça, policiais, soldados já presos, demitidos, suspensos ou que tiveram cassadas as licenças para trabalhar, já não parece restar qualquer dúvida de que o governo turco foi, sim, muito bem informado  de que estava em organização um golpe militar, para o dia 15 de julho. É muito possível que a informação tenha chegado até ele graças à inteligência russa, mas evidentemente nem Moscou nem Ancara revelarão qualquer detalhe. Assim sendo, e de uma vez por todas: não foi autogolpe encenado.

Importante analista do Oriente Médio, secular, que assistiu de Istanbul a todo o golpe, esclareceu o contexto político antes até da declaração – esperada – do estado de emergência (se França pode declarar estado de emergência, por que Turquia não poderia?):

"Ficaram sabendo com 5-6 horas de antecedência que havia um golpe em andamento, e